نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىل بىرلە ئېسىل ئاتىلۇر كىشى،
بىلىم بىرلە بەگلەر قىلۇر ئەل ئىشى.
Through intellect, a person is hailed as truly noble; through knowledge, princes govern the affairs of the realm.
Akıl ile insan asıl insan adını alır, bilgi ile beyler memleket işini tanzim eder.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئەقىل ئىدراك بىلەن ئېسىل ئاتىلىدۇ، بەگلەر ئەل ئىشىنى بىلىم بىلەن يۈرگۈزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇش بىرلە ئاسلى ئاتانۇر كىشى بىلىگ بىرلە بەگلەر ئىتەر ئەل ئىشى
Ukuş birle aslı atanur kişi, bilig birle begler iter el işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıl ile insan asıl insan adını alır, bilgi ile beyler memleket işini tanzim eder.
🇬🇧 EN Through intellect, a person is hailed as truly noble; through knowledge, princes govern the affairs of the realm.