نەزمىي يەشمىسى:
تولا ئالقىش ئالغان تۈمەن پەزلىلەر،
قىلىنغاچ ئەقىل بىرلە ماختالدىلەر.
Myriad virtues and countless praised accomplishments are lauded because they were wrought through intellect.
Binlerce fazilet ve bir çok alkışlanan işler akıl ile yapılmış olduğu için öğülmüştür.
نەسرىي يەشمىسى:
تۈمەنمىڭ خىل پەزىلەتلەر، كۆپ مەدھىيىلەنگەن ئىشلار ئەقىل ئىدراك بىلەن قىلىنغانلىقى ئۈچۈن ماختالغاندۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈمەن مىڭ تۈ ئەردەم ئۈكۈش ئۆگدىلەر ئۇقۇش بىرلە قىلمىش ئۈچۈن ئۆگدىلەر
Tümen miñ tü erdem üküş ögdiler, ukuş birle kılmış üçün ögdiler
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Binlerce fazilet ve bir çok alkışlanan işler akıl ile yapılmış olduğu için öğülmüştür.
🇬🇧 EN Myriad virtues and countless praised accomplishments are lauded because they were wrought through intellect.