نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىل ئازىنى ئاز دېمە، تەپئى كۆپ،
بىلىم ئازىنى ئاز دېمە، قەدرى خوپ.
Do not underestimate even a small degree of intellect, for its benefits are immense; do not belittle a small portion of knowledge, for it is precious to man.
Aklın azını azımsama, onun faydası çoktur, bilginin azını azımsama, o insan için azizdir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىدراك ئازلىقىنى ئاز دېمە، ئۇنىڭ پايدىسى كۆپتۇر، بىلىم ئازلىقىنى ئاز دېمە، ئۇ ئەر ئۈچۈن قىممەتلىكتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇش ئازىن ئازلانما ئاسغى ئۈكۈش بىلىگ ئازىن ئازلانما ئەركە كۈسۈش
Ukuş azın azlanma asğı üküş, bilig azın azlanma erke küsüş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aklın azını azımsama, onun faydası çoktur, bilginin azını azımsama, o insan için azizdir.
🇬🇧 EN Do not underestimate even a small degree of intellect, for its benefits are immense; do not belittle a small portion of knowledge, for it is precious to man.