نەزمىي يەشمىسى:
ھېكىملەر سۆزىنى ئىشىت ۋە چۈشەن،
بۇ تۆت نەرسەت ئازىنى ئاز دېمە سەن.
Heed the words of the sages, ponder them well, and never regard the smallness of these four things as insignificant:
Hakimlerin sözünü dinle, düşün ve şu dört şeyin azını az görme.
نەسرىي يەشمىسى:
دانا سۆزلىگەن مۇنۇ تۆت نەرسىنىڭ ئازلىقىنى ئاز دەپ سانىما، بۇ سۆزنى زېھنىڭ بىلەن ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ تۆرت نەڭ ئازىن ئازقا تۇتما نەگۈ بۈگۈ سۆزلەمىش سۆز ئەشىتگۈ ئۆگۈ
Bu tört neñ azın azka tutma negü, bügü sözlemiş söz eşitgü ögü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hakimlerin sözünü dinle, düşün ve şu dört şeyin azını az görme.
🇬🇧 EN Heed the words of the sages, ponder them well, and never regard the smallness of these four things as insignificant: