نەزمىي يەشمىسى:
بۇ تۆتنىڭ بىرى ئوت، بىرىدۇر يېغى،
ئۈچىنچى، كېسەللىك ھايات تۈزىتى.
One of these four is fire, the second is an enemy; the third is sickness, which is the snare of mortal life.
Bu dörtten biri — ateş, biri — düşmandır, üçüncüsü — hayatın tuzağı olan hastalıktır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ تۆتنىڭ بىرى ئوت، بىرى ياۋدۇر، ئۈچىنچىسى، تىرىكلىكنىڭ كۈشەندىسى بولغان كېسەلدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ تۆرتتە بىرى ئوت بىرىسى ياغى ئۈچۈنچى ئىگ ئول كۆر تىرىگلىك ئاغى
Bu törtte biri ot birisi yağı, üçünçi ig ol kör tiriglik ağı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dörtten biri — ateş, biri — düşmandır, üçüncüsü — hayatın tuzağı olan hastalıktır.
🇬🇧 EN One of these four is fire, the second is an enemy; the third is sickness, which is the snare of mortal life.