نەزمىي يەشمىسى:
ئىشتىكىن، نېچۈك قىلدى ئالىم خىتاب،
بەختلىك كىشى ماڭ بۇ سۆزگە قاراپ.
Hear what the wise sage said concerning this; put this counsel into practice, O fortunate soul:
Dinle, hakîm âlim buna benzeterek, ne der, bu söze göre hareket et, ey bahtiyar insan.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك، دانا نېمە دېگەنلىكىنى ئاڭلا، بۇ سۆزگە ئەمەل قىل، ئەي مەڭزى قىزىل كىشى :
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتگىل نەگۈ تەر بۈگۈ بىلگە تەڭ بۇ سۆز ئىشكە تۇتغىل ئايا قىزغۇ ئەڭ
Eşitgil negü ter bügü bilge teñ, bu söz işke tutğıl ayâ kızğu eñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, hakîm âlim buna benzeterek, ne der, bu söze göre hareket et, ey bahtiyar insan.
🇬🇧 EN Hear what the wise sage said concerning this; put this counsel into practice, O fortunate soul: