نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئاچچىق، غەزەپتىن سەن ئەيلە ھەزەر،
يېقىن كەلسەڭ بولغاي ھاياتىڭ خەتەر.
Never rush into any enterprise in anger and wrath; if you do so, you will squander your precious life in vain.
Öfke ve gazap ile işe yaklaşma, eğer yaklaşırsan, ömrü heder edersin.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىككىسى بىلەن ئىشقا ئالدىراپ يېقىنلاشما، ئەگەر يېقىنلاشساڭ ئۆمرۈڭنى زايە قىلسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىكى بىلە ئىشكە ياقما ئىۋە قالى ياقسا قىلدىڭ تىرىگلىك ياۋا
Bu iki bile işke yakma ive, kalı yaksa kıldıñ tiriglik yava
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öfke ve gazap ile işe yaklaşma, eğer yaklaşırsan, ömrü heder edersin.
🇬🇧 EN Never rush into any enterprise in anger and wrath; if you do so, you will squander your precious life in vain.