نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئاقىل، غەزەپنى قىل ئۆزدىن يىراق،
ئاچچىقتىن يىراق بول، ئال ياخشى ئاتاق.
O intelligent and worthy man, banish wrath from yourself; O learned prince, do not give way to anger, but keep your name upright.
Ey akıllı iyi yiğit, öfkeyi kendinden uzaklaştır, ey bilgili bey yiğit, hiddetlenme, iyi ad kazan.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي، ئىدراكلىق ياخشى ئادەم غەزەپنى ئۆزۈڭدىن يىراقلاشتۇر، بىلىملىك بەگ، قەھرىلەنمە، نامىڭنى ياخشى قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ كەد ئەر ئۆۋكە ئۆزدىن يىرات بىلىگلىگ بەگ ئەر بۇشما ئەدگۈ قىل ئات
Ukuşluğ ked er övke özdin yırat, biliglig beg er buşma edgü kıl at
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey akıllı iyi yiğit, öfkeyi kendinden uzaklaştır, ey bilgili bey yiğit, hiddetlenme, iyi ad kazan.
🇬🇧 EN O intelligent and worthy man, banish wrath from yourself; O learned prince, do not give way to anger, but keep your name upright.