نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىككە ئىلمى تولۇق تون ۋە ئاش،
بىلىمسىزگە قىلىقى يامان بىر ئاداش.
For the knowledgeable, his knowledge is ample sustenance and raiment; for the ignorant, his own bad conduct is an evil companion.
Bilgili insan için onun bilgisi kâfi bir yiyecek ve giyecektir, bilgisizin hareketi — onun kötü- arkadaşıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىككە بىلىمى يېتەرلىك كىيىم كېچەك، يېمەك ئىچمەكتۇر، بىلىمسىزگە ئۆز قىلمىشى ياۋۇز قولداشتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگكە بىلگى تۈكەل تون ئاش ئول بىلىگسىز قىلىنچى ياۋۇز قولداش ئول
Biligligke bilgi tükel ton aş ol, biligsiz kılınçı yavuz koldaş ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili insan için onun bilgisi kâfi bir yiyecek ve giyecektir, bilgisizin hareketi — onun kötü- arkadaşıdır.
🇬🇧 EN For the knowledgeable, his knowledge is ample sustenance and raiment; for the ignorant, his own bad conduct is an evil companion.