نەزمىي يەشمىسى:
ئاقىلغا ئۆز ئەقلى ئەشلىككە يارار،
نادانغا ئېتى بەس، قارغىش ياغدۇرار.
'For the wise person, wisdom itself is a sufficient companion; for the ignorant, his very reputation is an insult.'
Akıllı insan için akıl kâfi bir eştir, bilgisiz insan için hakaret tam bir addır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىدراكلىق كىشى ئۈچۈن ئىدراكنىڭ ئۆزى چىن دوستتۇر، بىلىمسىز كىشىگە ناملا يېتەرلىك ھاقارەتتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ كىشى كە ئىش، ئى تاپ ئۇقۇش، بىلىگسىز كىشى، كە ئاتى تاپ سۆكۈش
Ukuşluğ kişi, ke iş, i tap ukuş, biligsiz kişi, ke atı tap söküş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı insan için akıl kâfi bir eştir, bilgisiz insan için hakaret tam bir addır.
🇬🇧 EN 'For the wise person, wisdom itself is a sufficient companion; for the ignorant, his very reputation is an insult.'