نەزمىي يەشمىسى:
قېرىماس ياخشىلار يىل ئۆتكەن بىلەن،
تۈزەلمەس يامان، مىڭ تۈزەتكەن بىلەن.
'No matter how many years pass, the good man never grows old; and no matter how much care is spent, the evil man cannot be reformed.'
Ne kadar yaşarsa - yaşasın, bu iyi insan ihtiyarlamaz, ne kadar uğraşılırsa-uğraşılsın, kötü insan ıslâh edilmez.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشىلىق نەچچە يىللار ياشىسىمۇ قېرىمايدۇ، يامانلىقنى قانچە پەرۋىش قىلسىمۇ تۈزەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارىماز بۇ ئەدگۈ نەچە يىللاسا ئىسىزلىك ئەدىكمەز نەچە ئەدلەسە
Karımaz bu edgü neçe yıllasa, isizlik edikmez neçe edlese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne kadar yaşarsa - yaşasın, bu iyi insan ihtiyarlamaz, ne kadar uğraşılırsa-uğraşılsın, kötü insan ıslâh edilmez.
🇬🇧 EN 'No matter how many years pass, the good man never grows old; and no matter how much care is spent, the evil man cannot be reformed.'