نەزمىي يەشمىسى:
يامان ئۆمرى قىسقا، ئۆكۈنچتە قېرۇر،
ئۇزۇن ياشلىق ياخشى ئۆكۈنچسىز يۈرۈر.
The wicked man, whose life is short, ages with bitter remorse; while the righteous, blessed with long life, walks without regret.
Ömrü kısa olan kötü peşimanlıkla ihtiyarlar, uzun ömürlü olan iyi peşiman olmadan yaşar.
نەسرىي يەشمىسى:
ياماننىڭ يېشى قىسقا، ئۇ پۇشايمان بىلەن قېرىيدۇ، ياخشىلىقنىڭ ئۆمرى ئۇزۇن، ئۇ پۇشايمانسىز يۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشى قىسغا ئىسىز ئۆكۈنچۈن قارىر ئۇزۇن ياشلىغ ئەدگۈ ئۆكۈنچسۈز يورىر
Yaşı kısğa isiz ökünçün karır, uzun yaşlığ edgü ökünçsüz yorır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ömrü kısa olan kötü peşimanlıkla ihtiyarlar, uzun ömürlü olan iyi peşiman olmadan yaşar.
🇬🇧 EN The wicked man, whose life is short, ages with bitter remorse; while the righteous, blessed with long life, walks without regret.