نەزمىي يەشمىسى:
تىلەككە يېتەر ياخشى كۈندە يېڭى،
كۈنگە مىڭ ئارتار ياماننىڭ مۇڭى.
Every day the righteous man achieves a new desire, while every day the sorrow and distress of the wicked multiply a thousandfold.
îyi insan her gün yeni bir arzusuna nail olur, kötünün sıkıntısı ise, her gün bir kat artar.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشى ھەر كۈنى يېڭى يېڭى تىلىكىنى تاپىدۇ، ياماننىڭ غېمى كۈندە مىڭلاپ ئاشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەكىن بۇلۇر ئەدگۈ كۈندە ياڭى ئىسىزنىڭ كۈنىڭە مىڭ ئارتار مۇڭى
Tilekin bulur edgü künde yañı, isizniñ küniñe miñ artar muñı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR îyi insan her gün yeni bir arzusuna nail olur, kötünün sıkıntısı ise, her gün bir kat artar.
🇬🇧 EN Every day the righteous man achieves a new desire, while every day the sorrow and distress of the wicked multiply a thousandfold.