نەزمىي يەشمىسى:
كىتاب نامى قويدۇم «قۇتادغۇ بىلىك»،
قۇتاتسۇن ئوقۇچىغا تۇتسۇن ئېلىك.
I gave this book the name 'Qutadgu Bilig' (The Wisdom That Brings Royal Glory); may it bring blessed fortune to the reader and guide his hand!
Kitabın adını Kutadgu bilig koydum, okuyana kutlu olsun ve ona yol göstersin.
نەسرىي يەشمىسى:
كتابنىڭ نامىنى «قۇتادغۇبىلىك» قويدۇم. ئوقۇغانلارنى بەختلىك قىلسۇن ۋە يول كۆرسەتسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىتاب ئاتى ئۇردۇم قۇتادغۇ بىلىگ قۇتادسۇ ئوقىغلىقا تۇتسۇ ئەلىگ
Kitâb atı urdum kutadğu bilig, kutadsu okığlıka tutsu elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kitabın adını Kutadgu bilig koydum, okuyana kutlu olsun ve ona yol göstersin.
🇬🇧 EN I gave this book the name 'Qutadgu Bilig' (The Wisdom That Brings Royal Glory); may it bring blessed fortune to the reader and guide his hand!