تىزىملىك
تىل تاللاش:
11-باب 350 – 397-بېيىتلەر (48 بېيىت)

كىتابنىڭ نامى ۋە ئاپتورنىڭ ياشىنىشى بايانى

Kitabning Nami we Aptorning Yashinishi Bayani

كىتابنىڭ نامى ۋە ئاپتورنىڭ ياشىنىشى بايانى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 11-بابى، 350–397-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 016 كىتابنىڭ نامى ۋە ئۆزىنىڭ قېرىلىقى سۆزلىنىدۇ — 08:37
مەنبە:
نەزمىي يەشمىسى:
كىتاب نامى قويدۇم «قۇتادغۇ بىلىك»،
قۇتاتسۇن ئوقۇچىغا تۇتسۇن ئېلىك.

I gave this book the name 'Qutadgu Bilig' (The Wisdom That Brings Royal Glory); may it bring blessed fortune to the reader and guide his hand!

Kitabın adını Kutadgu bilig koydum, okuyana kutlu olsun ve ona yol göstersin.

نەسرىي يەشمىسى:
كتابنىڭ نامىنى «قۇتادغۇبىلىك» قويدۇم. ئوقۇغانلارنى بەختلىك قىلسۇن ۋە يول كۆرسەتسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىتاب ئاتى ئۇردۇم قۇتادغۇ بىلىگ قۇتادسۇ ئوقىغلىقا تۇتسۇ ئەلىگ
Kitâb atı urdum kutadğu bilig, kutadsu okığlıka tutsu elig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kitabın adını Kutadgu bilig koydum, okuyana kutlu olsun ve ona yol göstersin.
🇬🇧 EN I gave this book the name 'Qutadgu Bilig' (The Wisdom That Brings Royal Glory); may it bring blessed fortune to the reader and guide his hand!
نەزمىي يەشمىسى:
سۆزۈم سۆزلىدىم مەن، پۈتتۈم بىتىك،
تونۇپ ئىككى دۇنيانى تۇتسۇن ئېلىك.

I have spoken my discourse and written this book; it is like an outstretched hand reaching to grasp both worlds.

Ben sözümü söyledim ve kitabı yazdım, bu kitap — uzanıp, her iki dünyayı tutan bir eldir.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن سۆزۈمنى سۆزلىدىم ۋە بۇ كتابنى يازدىم، بۇ ئىككى دۇنيانى تۇتۇشقا سۇنۇلغان قول بولسۇن .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزۈم سۆزلەدىم مەن بىتىدىم بىتىگ سۇنۇپ ئىكى ئاجۇننى تۇتغۇ ئەلىگ
Sözüm sözledim men bitidim bitig, sunup iki ajunnı tutğu elig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben sözümü söyledim ve kitabı yazdım, bu kitap — uzanıp, her iki dünyayı tutan bir eldir.
🇬🇧 EN I have spoken my discourse and written this book; it is like an outstretched hand reaching to grasp both worlds.
نەزمىي يەشمىسى:
كىشى تۇتسا بەخت بىرلە ئىككى جاھان،
بەختلىك بولۇر، بۇ سۆزۈم چىن ھامان.

If a person grasps both worlds with fortune, he attains true blessedness; this word of mine is true and upright.

insan her iki dünyayı devletle elinde tutarsa, mes'ût olur, bu sözüm doğru ve dürüsttür.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ھەر ئىككى دۇنيانى بەختلىك ھالدا قولىدا تۇتالسا، بەختلىك بولىدۇ، بۇ سۆزۈم ھەق، راستتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئىكى ئاجۇننى تۇتسا قۇتۇن قۇتادمىش بولۇر بۇ سۆزۈم چىن بۈتۈن
Kişi iki ajunnı tutsa kutun, kutadmış bolur bu sözüm çın bütün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan her iki dünyayı devletle elinde tutarsa, mes'ût olur, bu sözüm doğru ve dürüsttür.
🇬🇧 EN If a person grasps both worlds with fortune, he attains true blessedness; this word of mine is true and upright.
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈنتۈغدى ئەلىگنى قىلدىم سۆز يېشى،
ئىزاھلاي بۇلى ھەم، ئەي ياخشى كىشى.

First, I spoke of King Kün-Togdi (Rising Sun); O noble soul, let me explain his meaning:

Önce Kün-Toğdı hükümdardan bahsettim, ey iyi insan, bunu izah edeyim.

نەسرىي يەشمىسى:
كۈنتۇغدى ئەلگىنى سۆز بېشى دېدىم، ئەي ياخشى كىشى، ئۆنىڭ تەرىپىنى قىلاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن توغدى ئىلىگ تەدىم سۆز باشى يۆرۈگىن ئايايىن ئەي ئەدگۈ كىشى
Bu kün toğdı ilig tedim söz başı, yörügin ayayın ey edgü kişi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Önce Kün-Toğdı hükümdardan bahsettim, ey iyi insan, bunu izah edeyim.
🇬🇧 EN First, I spoke of King Kün-Togdi (Rising Sun); O noble soul, let me explain his meaning:
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ كەينىدىن ئېيتتىم ئايتولدىنى،
يورۇيدۇ ئۇنىڭدىن سائادەت كۈتى.

Then I spoke of Ay-Toldi (Full Moon), through whom the radiant day of sacred fortune shines.

Sonra Ay-Toldı'dan söz açtım, mübarek saadet güneşi onunla parlar.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭدىن كېيىن ئايتولدىنى سۆزلىدىم، ئۇنىڭدىن مۇقەددەس بەخت كۈنى يورۇيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باسا ئايدىم ئەمدى بۇ ئاي تولدىنى ئانىڭدىن يارۇيۇر ئىدۇق قۇت كۈنى
Basa aydım emdi bu ay toldını, anıñdın yaruyur ıduk kut küni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonra Ay-Toldı'dan söz açtım, mübarek saadet güneşi onunla parlar.
🇬🇧 EN Then I spoke of Ay-Toldi (Full Moon), through whom the radiant day of sacred fortune shines.
نەزمىي يەشمىسى:
غەرب بۇ كۈنتۈغدى توپتوغرا قانۇن ئۆزى،
بۇ ئايتولدى بەخت ھەم سائادەت سۆزى.

Know that he whom I called Kün-Togdi is Just Law; and he whom I named Ay-Toldi is Royal Fortune.

Bu Kün-Toğdı dediğim doğrudan-doğruya kanundur, Ay-Toldı ise, saadettir.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ كۈنتۇغدى دېگىنىم قانۇن، ئادالەتتۇر، ئايتولدى دېگىنىم بەخت سائادەتتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن توغدى تەگلى تۆرۈ ئول كۆنى بۇ ئاي تولدى تەگلى قۇت ئول كۆر ئانى
Bu kün toğdı tegli törü ol köni, bu ay toldı tegli kut ol kör anı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu Kün-Toğdı dediğim doğrudan-doğruya kanundur, Ay-Toldı ise, saadettir.
🇬🇧 EN Know that he whom I called Kün-Togdi is Just Law; and he whom I named Ay-Toldi is Royal Fortune.
نەزمىي يەشمىسى:
كېيىن ئېيتتىم ئەمدى ئۆگدۈلمىشىن،
ئەقىلنىڭ ئېتى ئۇ، زورايتۇر كىشىن.

After that, I spoke of Ögdülmiş (Praised); that is the name of Intellect, which elevates the human being.

Bundan sonra Öğdülmiş'i anlattım, o aklın adıdır ve insanı yükseltir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭدىن كېيىن، ئۆگدۈلمىشنى سۆزلىدىم، ئۇ ئەقىل ئىدراكنىڭ نامى بولۇپ، كىشىلەرنى يۈكسەلدۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باسا ئايدىم ئەمدى كۆر ئۆگدۈلمىشىگ ئۇقۇش ئاتى ئول بۇ بەدۈتۈر كىشىگ
Basa aydım emdi kör ögdülmişig, ukuş atı ol bu bedütür kişig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bundan sonra Öğdülmiş'i anlattım, o aklın adıdır ve insanı yükseltir.
🇬🇧 EN After that, I spoke of Ögdülmiş (Praised); that is the name of Intellect, which elevates the human being.
نەزمىي يەشمىسى:
كېيىن ئېيتتىم ئودغۇرمىش ئۈزرە سۆزۈم،
ئۇنى ئاتىدىم «ئاقىۋەت» دەپ ئۆزۈم.

And following him comes Odgurmish (Awakened); him I have taken as the embodiment of Man's End and Renunciation.

Ondan sonrakisi Odgurmış'tır, onu ben akıbet olarak aldım.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭدىن كېيىنكىسى ئودغۇرمىشتۇر، ئۇنى ئۆزۈم ئاقىۋەت دەپ تەرىپلىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانىڭدا باساسى بۇ ئودغىرمىش ئول مۇنى ئاكىبەت تەپ ئۆزۈم يۆرمىش ئول
Anıñda basası bu odğırmış ol, munı âkibet tep özüm yörmiş ol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ondan sonrakisi Odgurmış'tır, onu ben akıbet olarak aldım.
🇬🇧 EN And following him comes Odgurmish (Awakened); him I have taken as the embodiment of Man's End and Renunciation.
نەزمىي يەشمىسى:
سۆزۈم ئۇشبۇ تۆت نەرسە ئۈستىدىدۇر،
ئوقۇساڭ دىققەتلە، مەنە ئېچىلۇر.

Upon these four foundational pillars I have built my discourse; if you read with understanding and keen eyes, all shall be revealed to you.

Ben sözü bu dört şey üzerine söyledim, okursan, anlaşılır, iyice dikkat et.

نەسرىي يەشمىسى:
سۆزۈمنى شۇ تۆت نەرسە ئۈستىدە سۆزلىدىم، ئوقۇساڭ ھەممىسى ئېچىلىدۇ، كۆزۈڭنى ئۆتكۈر قىل،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ تۆرت نەڭ ئۆزە سۆزلەدىم مەن سۆزۈگ ئوقىسا ئاچىلغاي يىتىگ قىل كۆزۈگ
Bu tört neñ öze sözledim men sözüg, okısa açılğay yitig kıl közüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben sözü bu dört şey üzerine söyledim, okursan, anlaşılır, iyice dikkat et.
🇬🇧 EN Upon these four foundational pillars I have built my discourse; if you read with understanding and keen eyes, all shall be revealed to you.
نەزمىي يەشمىسى:
خۇشاللىقتا يۈرگەن، ئەي ياخشى يىگىت،
سۆزۈمنى زايە قىلما، ئوبدان ئىشىت.

O noble youth living in happiness and joy! Do not waste my words, but listen to them from the depths of your heart.

Ey sevinç içinde ömür süren iyi genç, sözümü yabana atma, gönülden dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇشال خۇرام ھايات كەچۈرگەن، ئەي ياخشى يىگىت، سۆزۈمنى زايە قىلماي، كۆڭۈل قويۇپ ئاڭلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىنچىن يورىغلى ئاي ئەدگۈ يەگىت سۆزۈمنى ياۋا قىلما كۆڭلۈن ئەشىت
Sevinçin yorığlı ay edgü yegit, sözümni yava kılma köñlün eşit
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey sevinç içinde ömür süren iyi genç, sözümü yabana atma, gönülden dinle.
🇬🇧 EN O noble youth living in happiness and joy! Do not waste my words, but listen to them from the depths of your heart.
نەزمىي يەشمىسى:
تىرىش، توغرا يولدىن ئاداشما ھامان،
يىگىتلىك كەتمىسۈن بىكار، پايدىلان.

Strive earnestly and stray not from the path of rectitude; do not squander your youth, but reap its rightful harvest.

Gayret et, doğruluk yolundan şaşma, gençliği heder etme, ondan faydalanmasını bil.

نەسرىي يەشمىسى:
تىرىشقىن، ئادالەت يولىدىن ئاداشما، يىگىتلىكىڭنى زايە قىلما، ئۇنىڭ پايدىسىنى ئال،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاتىغلان ياڭىلما كۆنىلىك يولىن يەگىتلىك ياۋا قىلما ئاسغىن ئالىن
Katığlan yañılma könilik yolın, yegitlik yava kılma asğın alın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gayret et, doğruluk yolundan şaşma, gençliği heder etme, ondan faydalanmasını bil.
🇬🇧 EN Strive earnestly and stray not from the path of rectitude; do not squander your youth, but reap its rightful harvest.
نەزمىي يەشمىسى:
ئەزىز تۈت يىگىتلىكنى، تېز كەتكۈسى،
تۈتساڭمۇ قانچە چىڭ، ئاخىر قاچقۇسى.

Cherish your youth, for it passes with swiftness; no matter how tightly you hold it, this life takes flight from you.

Gençliği aziz tut, çabuk geçer, ne kadar sıkı muhafaza edersen-et, bir gün kaçar.

نەسرىي يەشمىسى:
يىگىتلىكىڭنى قەدىرلە، ئۇ تېزلا ئۆتۈپ كېتىدۇ، قانچىلىك مەھكەم تۇتساڭمۇ، تىرىكلىك سەندىن قاچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈسۈش تۇت يەگىتلىك كەچەر سەندە تەرك قاچار بۇ تىرىگلىك نەچە تۇتسا بەرك
Küsüş tut yegitlik keçer sende terk, kaçar bu tiriglik neçe tutsa berk
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gençliği aziz tut, çabuk geçer, ne kadar sıkı muhafaza edersen-et, bir gün kaçar.
🇬🇧 EN Cherish your youth, for it passes with swiftness; no matter how tightly you hold it, this life takes flight from you.
نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭدە يار ئىكەن يىگىتلىك كۈچى،
زايە قىلما، بول تائەت، خىزمەت قىلغۇچى.

While you still possess the vigour and strength of youth, do not waste it, but engage continuously in devotion and worship.

Sende henüz gençlik kuvveti varken, bunu boşuna geçirme, dâima tâat ve ibâdet ile meşgul ol.

نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭدە يىگىتلىك كۈچ قۇۋۋىتى بار ئىكەن، ئۇنى زايە قىلما، داۋاملىق تائەت، ئىبادەت قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭدە بار ئەركەن يەگىتلىك كۈچى ياۋا قىلما تاات تاپۇغ قىل تۇچى
Seniñde bar erken yegitlik küçi, yava kılma tâat tapuğ kıl tuçı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sende henüz gençlik kuvveti varken, bunu boşuna geçirme, dâima tâat ve ibâdet ile meşgul ol.
🇬🇧 EN While you still possess the vigour and strength of youth, do not waste it, but engage continuously in devotion and worship.
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ياشلىققا ھەسرەتتە پۇشايمان ئۆزۈم،
پۇشايماندا يۈق پايدا، كەستىم سۆزۈم.

For later you will yearn for your lost youth and be filled with remorse; but late remorse brings no profit—thus ends my counsel.

Sonra gençliğin hasretini çeker ve peşiman olursun, amma son peşimanlık fayda vermez, sözüm bu kadar.

نەسرىي يەشمىسى:
يىگىتلىكىمگە قايغۇرىمەن، ئۆكۈنىمەن، ئەمما ئۆكۈنۈشۈمنىڭ پايدىسى يوق، سۆزۈمنى توختىتىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈسەر-مەن يەگىتلىككە ئۆكنۈر ئۆزۈم ئۆكۈنچۈم ئاسىغ يوق كەسەر-مەن سۆزۈم
Küser-men yegitlikke öknür özüm, ökünçüm asığ yok keser-men sözüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonra gençliğin hasretini çeker ve peşiman olursun, amma son peşimanlık fayda vermez, sözüm bu kadar.
🇬🇧 EN For later you will yearn for your lost youth and be filled with remorse; but late remorse brings no profit—thus ends my counsel.
نەزمىي يەشمىسى:
قىرىقتىن ئۆتسە كىمنىڭ تىرىكلىك يىلى،
ۋىدالاشتى ئۈنىڭدىن يىگىتلىك تىلى.

When a man's life passes the age of forty, youth bids him farewell and says: 'Peace be with you!'

- Kimin yaşı kırkı geçerse, gençlik insana:— "Allaha ısmarladık !" — der.

نەسرىي يەشمىسى:
كىمنىڭ ئۆمرىدە يېشى قىرىققا يەتسە، يىگىتلىك ئۇ ئەر بىلەن خوشلىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭ قىرقتا كەچسە تىرىگلىك يىلى ئەسەنلەشتى ئەركە يەگىتلىك تىلى
Kimiñ kırkta keçse tiriglik yılı, esenleşti erke yegitlik tili
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR - Kimin yaşı kırkı geçerse, gençlik insana:— "Allaha ısmarladık !" — der.
🇬🇧 EN When a man's life passes the age of forty, youth bids him farewell and says: 'Peace be with you!'
نەزمىي يەشمىسى:
تەگكۈزدى ماڭا قولىن ئەللىك يېشىم،
قوغۇ قىلدى قۇزغۇن تۈسىدەك بېشىم.

Fifty years of age laid its hands upon me; it turned my head, once black as a raven's plumage, white as the feathers of a swan.

'Elli yaşım bana elini değdirdi, kuzgun tüyü gibi olan başımı kuğu tüyüne çevirdi.

نەسرىي يەشمىسى:
ماڭا ئەللىك يېشىم قولىنى تەگكۈزدى، قۇزغۇن تۈسىدەك قارا بېشىمنى ئاق قۇدەك قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەگۈردى ماڭا ئەلگىن ئەلىگ ياشىم قۇغۇ قىلدى قۇزغۇن تۈسى تەگ باشىم
Tegürdi maña elgin elig yaşım, kuğu kıldı kuzğun tüsi teg başım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR 'Elli yaşım bana elini değdirdi, kuzgun tüyü gibi olan başımı kuğu tüyüne çevirdi.
🇬🇧 EN Fifty years of age laid its hands upon me; it turned my head, once black as a raven's plumage, white as the feathers of a swan.
نەزمىي يەشمىسى:
مېنى قىچقىرىپ ئاتمىش، دەيدۇ ئۇ كەل،
بارارمەن ئەگەرچە يەتمىسە ئەجەل.

Now sixty calls out to me: 'Come unto me!' If I do not fall into the ambush of death, I must journey thither.

Şimdi altmış :—"Bana gel!"— diye çağırıyor, ecel pususuna düşmezsem, şimdi oraya gideceğim.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاتمىش ياش ئەمدى مېنى ”كەل“ دەپ چاقىرىۋاتىدۇ، ئەجەل پىستىرمىسىغا يولۇقىسام، ئەمدى ئۇياققىمۇ بارىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوقىر ئەمدى ئالتمىش ماڭار كەل تەيۈ بۇسۇغ بولماسا باردىم ئەمدى نارۇ
Okır emdi altmış mañar kel teyü, busuğ bolmasa bardım emdi naru
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi altmış :—"Bana gel!"— diye çağırıyor, ecel pususuna düşmezsem, şimdi oraya gideceğim.
🇬🇧 EN Now sixty calls out to me: 'Come unto me!' If I do not fall into the ambush of death, I must journey thither.
نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر تولسا ئاتمىشقا ئادەم يېشى،
كېتىپ زوق، ئۇنىڭ يازى بولۇر قىشى.

When a man completes the reckoning of sixty years, the sweet taste departs from him, and his summer turns to winter.

- Kimin yaşı altmışı doldurmuş ise, ondan- hayatın tadı gitmiş, onun yazı kışa dönmüştür.

نەسرىي يەشمىسى:
كىمنىڭ يېشى ئاتىمىش ھېسابىنى تۈگەتسە، ئۇنىڭدىن ھايات لەززىتى كېتىدۇ، يازى قىش بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭ ياشى ئالتمىش تۈكەتسە ساقىش تاتىغ باردى ئاندىن يايى بولدى قىش
Kimiñ yaşı altmış tüketse sakış, tatığ bardı andın yayı boldı kış
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR - Kimin yaşı altmışı doldurmuş ise, ondan- hayatın tadı gitmiş, onun yazı kışa dönmüştür.
🇬🇧 EN When a man completes the reckoning of sixty years, the sweet taste departs from him, and his summer turns to winter.
نەزمىي يەشمىسى:
ئوتتۇز يىغقاننى ئالدى ئەللىك مانا،
قولىن ئۇرسا ئاتمىش نە قىلغاي، تاڭا.

Fifty has taken back all that thirty gathered; and what shall become of me when sixty lays its hand upon me?

- Otuzun topladığını elli geri aldı, altmış elini değdirirse, ne yapacağım.

نەسرىي يەشمىسى:
ئوتتۇز ياشتا يىغقانلارنى ئەللىك ياش ياندۇرۇۋالدى، ئاتىمىش ياش قول ئۇزارتسا نېمىلەرنى قىلمايدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوتۇز يىغمىشىن ياندرۇ ئالدى ئەلىگ نەگۈ قىلغاي ئالتمىش تەگۈرسە ئەلىگ
Otuz yığmışın yandru aldı elig, negü kılğay altmış tegürse elig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR - Otuzun topladığını elli geri aldı, altmış elini değdirirse, ne yapacağım.
🇬🇧 EN Fifty has taken back all that thirty gathered; and what shall become of me when sixty lays its hand upon me?
نەزمىي يەشمىسى:
تېمە قىلغان ئەردىم ئەي ئەللىك ساڭا،
تېمە شۇنچە سەن ئۆچ ساقلىدىڭ ماڭا.

O fifty years! What did I ever do to you, that you should harbor such vengeance and grudge against me?

Ey elli, ben sana ne yaptım sanki, neden bana şimdi böyle kin bağladın.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەللىك ياش، مەن ساڭا نېمە قىلغانىدىم، نېمىشقا مەندىن ئۆچ ئېلىشقا تۇردۇڭ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ قىلدىم ئەركى ئەلىگ مەن ساڭا نەلۈك تۈردۈڭ ئەمدى بۇ ئۆچ كەك ماڭا
Negü kıldım erki elig men saña, nelük türdüñ emdi bu öç kek maña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey elli, ben sana ne yaptım sanki, neden bana şimdi böyle kin bağladın.
🇬🇧 EN O fifty years! What did I ever do to you, that you should harbor such vengeance and grudge against me?
نەزمىي يەشمىسى:
يىگىتلىكتە تاتلىق ئىدى ھەر ئىشىم،
ئوغا قىلدى ئەمدى مېنىڭ يەر ئېشىم.

Every deed in my youth was pure delight; but now fifty has turned the food I eat into bitter gall.

Gençlikte her işim bir zevk idi, şimdi bana yediğim yemek zehir oldu.

نەسرىي يەشمىسى:
يىگىتلىكىمدىكى بارچە ئىشىم لەززەتلىك ئىدى، ئەمدى مېنىڭ يەيدىغان ئېشىمنى ئوغا قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاتىغ ئەردى بارچا يەگىتلىك ئىشىم ئاغۇ قىلدى ئەمدى ماڭا يەر ئاشىم
Tatığ erdi barça yegitlik işim, ağu kıldı emdi maña yer aşım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gençlikte her işim bir zevk idi, şimdi bana yediğim yemek zehir oldu.
🇬🇧 EN Every deed in my youth was pure delight; but now fifty has turned the food I eat into bitter gall.
نەزمىي يەشمىسى:
يويۇم ئىدى ئوقتەك، كۆڭۈل ئىدى يا،
كۆڭۈلنى قىلغۇچە ئوق، بويۇم بولدى يا.

My body was straight as an arrow while my heart was bent like a bow; now my body has become bent like a bow, and I must make my heart straight as an arrow.

Vücûdum ok ve gönülüm yay gibi idi, şimdi vücûdum yay oldu, gönlümü ok yapmalıyım.

نەسرىي يەشمىسى:
قەددىم ئوقتەك تۈز ، قەلبىم يادەك ئەگرى ئىدى، قەلبىمنى ئوقتەك قىلغۇچە، قەددىم يادەك بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇم ئەردى ئوق تەگ كۆڭۈل ئەردى يا كۆڭۈل قىلغۇ ئوق تەگ بودۇم بولدى يا
Bodum erdi ok teg köñül erdi ya, köñül kılğu ok teg bodum boldı ya
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vücûdum ok ve gönülüm yay gibi idi, şimdi vücûdum yay oldu, gönlümü ok yapmalıyım.
🇬🇧 EN My body was straight as an arrow while my heart was bent like a bow; now my body has become bent like a bow, and I must make my heart straight as an arrow.
نەزمىي يەشمىسى:
يىگىتلىك نېمە يىغقان بولسا ماڭا،
قېرىلىق كېلىپ ئالدى، كەلگەي ساڭا.

Whatever youth accumulated for me, old age has arrived and seized it all; and old age shall come upon you too.

Gençlik benim için ne topladı ise, ihtiyarlık gelip, onları aldı, o sana da gelecektir.

نەسرىي يەشمىسى:
يىگىتلىك ماڭا نېمە يىغىپ بەرگەن بولسا، قېرىلىق كېنىپ ئېلىپ كەتتى، ئۇ ساڭىمۇ كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەگىتلىك نەگۈ يىغدى ئەرسە ماڭا قارىلىق قالىپ ئالدى كەلگەي ساڭا
Yegitlik negü yığdı erse maña, karılık kalıp aldı kelgey saña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gençlik benim için ne topladı ise, ihtiyarlık gelip, onları aldı, o sana da gelecektir.
🇬🇧 EN Whatever youth accumulated for me, old age has arrived and seized it all; and old age shall come upon you too.
نەزمىي يەشمىسى:
ئايا، كەل نىجاتچىم، قۇتۇلدۇر مېنى،
بولۇپمەن جاپادا يىل، ئاي تۇتقۇنى.

O Deliverer, come and release me! For in anguish have I become a captive of the passing months and years.

Ey çergüçi, gel beni çergüle, eziyet içinde ayların ve yılların esiri oldum.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قۇتۇلدۇرغۇچى، كەل، مېنى قۇتۇلدۇر، مۇشەققەت بىلەن يىل، ئايلارنىڭ تۇتقۇنى بولۇپ قالدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا چەزگۈچى كەل مەنى چەزگۈلە يىل ئاي تۇتغۇنى بولدۇم ئەمگەك بىلە
Ayâ çezgüçi kel meni çezgüle, yıl ay tutğunı boldum emgek bile
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey çergüçi, gel beni çergüle, eziyet içinde ayların ve yılların esiri oldum.
🇬🇧 EN O Deliverer, come and release me! For in anguish have I become a captive of the passing months and years.
نەزمىي يەشمىسى:
كىشەنسىز پۈكۈلدى، ماڭالماس پۈتۈم،
قارايدى يورۇماس بولۇپ نۇر كۆزۈم.

Without fetters, my feet stumble and can scarcely walk; my once-sharp pupils have dimmed and lost their light.

Ayağım kösteksiz olduğu hâlde, Misiz düştü, adım atamıyor, gören göz-bebeğim karardı, parlamıyor.

نەسرىي يەشمىسى:
ئايىغىم كىشەنسىزلا پۇتلاشتى، ماڭالىس بولدى، كۆرىدىغان كۆز قارىچۇقۇم قاراڭغۇلاشتى، يورىماس بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشەنسىز كۈلۈندى ماڭۇماز ئاداق تۈنەردى يارۇماز كۆرۈگلى قاراق
Kişensiz külündi mañumaz adak, tünerdi yarumaz körügli karak
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ayağım kösteksiz olduğu hâlde, Misiz düştü, adım atamıyor, gören göz-bebeğim karardı, parlamıyor.
🇬🇧 EN Without fetters, my feet stumble and can scarcely walk; my once-sharp pupils have dimmed and lost their light.
نەزمىي يەشمىسى:
كېتىپ زوق، ئۆچتى ھەم كۆڭۈلنىڭ ئوتى،
ئۇزاقلاشتى مەندىن يىگىتلىك ئېتى.

All pleasure has departed, the fire of desire has died down, and the name of youth has drifted far away from me.

Zevk gitti, gönül âteşi söndü, gençlik adı artık benden uzaklaştı.

نەسرىي يەشمىسى:
ھايات لەززىتى كەتتى، قەلبىمنىڭ ئوتى ئۆچتى، يىگىتلىك نامى مېنىڭدىن يىراقلاشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاتىغ باردى ئۆچتى قۇرۇغساق ئوتى يىرادى مەنىڭدىن يەگىتلىك ئاتى
Tatığ bardı öçti kuruğsak otı, yıradı meniñdin yegitlik atı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zevk gitti, gönül âteşi söndü, gençlik adı artık benden uzaklaştı.
🇬🇧 EN All pleasure has departed, the fire of desire has died down, and the name of youth has drifted far away from me.
نەزمىي يەشمىسى:
ئويغان ئەي بوز چاچلىق، ئۆلۈمگە ئىشەن،
بۇ كەچمىش كۈنۈڭگە يىغلا ھەم ئۆكۈن.

Awaken, O white-haired elder, and prepare for death; weep aloud over the days that have passed and gone!

Ey kır saçlı uyan, ölüme hazırlan, geçmiş günlerin için ağla ve sızla.

نەسرىي يەشمىسى:
ئويغان، ئەي ئاقساقال، ئۆلۈمگە ھازىرلان، ئۆتۈپ كەتكەن كۈنلىرىڭ ئۈچۈن ئۈن سېلىپ يىغلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئودۇنغىل ئاي كۆكچىن ئۆلۈمكە ئانۇن بۇ كەچمىش كۈنۈڭكە سىغىت قىل ئۈنۈن
Odunğıl ay kökçin ölümke anun, bu keçmiş künüñke sığıt kıl ünün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kır saçlı uyan, ölüme hazırlan, geçmiş günlerin için ağla ve sızla.
🇬🇧 EN Awaken, O white-haired elder, and prepare for death; weep aloud over the days that have passed and gone!
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆتۈپ كۈن بىكارغا، تۈگىدى ھايات،
بۇ قالمىش كۈنۈڭنى تەۋبىلە ئۇزات.

Life has slipped away in negligence and vanity; spend your remaining days in repentance and seeking forgiveness.

Hayat boş yere geçti-gitti, bari bu kalan günlerini tövbe ve istiğfar ile geçir.

نەسرىي يەشمىسى:
ۋاقىت، كۈنلەر بىھۇدە ئۆتۈپ كەتتى، قالغان كۈنلىرىڭدە ئۆزرەڭنى سورىغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچىپ باردى ئۈد كۈن ياۋالىق بىلە بۇ قالمىش كۈنۈڭ بىرلە ئۇدرۈڭ تىلە
Keçip bardı üd kün yavalık bile, bu kalmış künüñ birle udrüñ tile
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayat boş yere geçti-gitti, bari bu kalan günlerini tövbe ve istiğfar ile geçir.
🇬🇧 EN Life has slipped away in negligence and vanity; spend your remaining days in repentance and seeking forgiveness.
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئىگەم، سەنلا مەڭگۈ مۇڭسىز تىرىك،
ياراتتىڭ ئۆلۈمگە يۈ سانسىز تىرىك.

O my Self-Sufficient Lord, Ever-Living and Eternal! Thou hast created these countless living souls only to taste death.

Ey ebedî, ölümsüz ve ihtiyacdan vareste olan rabbim, bu sayısız canlıları ölüm için yarattın.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي موھتاجسىز، مەڭگۈ ۋە دائىم تىرىك ئىگەم، بۇ سانسىز تىرىكلەرنى ئۆلۈم ئۈچۈن ياراتقانسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي مۇڭسۇز ئىدىم مەڭۈ تۇتچى تىرىگ ئۆلۈمكە تۆرۈتتۈڭ بۇ سانسىز تىرىگ
Ay muñsuz idim meñü tutçı tirig, ölümke törüttüñ bu sansız tirig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey ebedî, ölümsüz ve ihtiyacdan vareste olan rabbim, bu sayısız canlıları ölüm için yarattın.
🇬🇧 EN O my Self-Sufficient Lord, Ever-Living and Eternal! Thou hast created these countless living souls only to taste death.
نەزمىي يەشمىسى:
دۇئا بىرلە سەندىن تىلەيمەن شۇنى،
ئۇزارتىپ يېشىمنى، تىرىك قىل مېنى.

I implore Thee and make my supplication with these words: keep me alive a little longer, and prolong my days,

Ben sana şimdi yalvarıyorum ve şunu diliyorum: beni bir parça daha yaşat, ömrümü uzat.

نەسرىي يەشمىسى:
سەندىن بۇ سۆز بىلەن دۇئا تىلەيمەن: مېنى بىرمۇنچە ۋاقىت تىرىك قىل، يېشىمنى ئۇزارت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەر-مەن سەنىڭدىن دۇام بۇ سۆزۈن تىرىگ تۇتغىل ئانچا ياشىم قىل ئۇزۇن
Tiler-men seniñdin duâm bu sözün, tirig tutğıl ança yaşım kıl uzun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben sana şimdi yalvarıyorum ve şunu diliyorum: beni bir parça daha yaşat, ömrümü uzat.
🇬🇧 EN I implore Thee and make my supplication with these words: keep me alive a little longer, and prolong my days,
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ سۆز باشلىدىم سەندىن تىلەپ مەدەت،
تاماملاشقا سۆزۈم ماڭا بەر قۇۋۋەت.

Seeking strength from Thee, I began this discourse; O my Lord, grant me the strength to bring it to full completion!

Senden kuvvet isteyerek, bu söze başladım, ey rabbim, bunu tamamlamak için, sen kuvvet ver.

نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭدىن كۈچ قۇۋۋەت تىلەپ بۇ سۆزنى باشلىدىم، بۇنى تۈگەتكۈچە، سەنلا كۈچ بەرگىن، ئەي ئىگەم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭدىن قولۇپ كۈچ بۇ سۆز باشلادىم تۈكەل قىلغۇقا كۈچ سەن ئۆك بىر ئىدىم
Seniñdin kolup küç bu söz başladım, tükel kılğuka küç sen ök bir idim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senden kuvvet isteyerek, bu söze başladım, ey rabbim, bunu tamamlamak için, sen kuvvet ver.
🇬🇧 EN Seeking strength from Thee, I began this discourse; O my Lord, grant me the strength to bring it to full completion!
نەزمىي يەشمىسى:
تىلىم تىنما، ماختا ياراتقۇچىنى،
يامانلىقنى مەندىن يوقاتقۇچىنى.

My tongue, do not cease to praise the Creator, Who keeps me far removed from all unworthiness.

Ey dilim, durma, yaratana ve beni kötülüklerden uzak tutana hamd ve sena et.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي تىلىم، ياراتقۇچىنى ۋە يارامسىزلارنى مەندىن يىراقلاشتۇرغۇچى ئىگەم نى تىنماي مەدھىيىلە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلىم تىنما ئۆگگىل ياراتىغلىنى ياراغسىزنى مەندىن يىراتىغلىنى
Tilim tınma öggil yaratığlını, yarağsıznı mendin yıratığlını
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey dilim, durma, yaratana ve beni kötülüklerden uzak tutana hamd ve sena et.
🇬🇧 EN My tongue, do not cease to praise the Creator, Who keeps me far removed from all unworthiness.
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ تاللاپ ياراتتى، يورۇتتى دىلىم،
ئىمان بىرلە تىنچ يولنى تاپتى دىلىم.

He chose me, created me, and illuminated my heart; He kept my soul in peace upon the straight path.

Seçti, yarattı ve gönülü aydınlattı, gönülümü iman içinde, doğru yol üzerinde tuttu.

نەسرىي يەشمىسى:
چۈنكى ئۇ تاللىدى، ياراتتى، كۆڭلۈمنى يورۇتتى، كۆڭلۈمنى توغرا يول ۋە خاتىرجەملىك ئىچىدە تۇتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈدۈردى تۆرۈتتى يارۇتتى كۆڭۈل كۆنى يول ئۆزە تۇتتى كۆڭلۈم ئامۇل
Üdürdi törütti yaruttı köñül, köni yol öze tuttı köñlüm amul
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seçti, yarattı ve gönülü aydınlattı, gönülümü iman içinde, doğru yol üzerinde tuttu.
🇬🇧 EN He chose me, created me, and illuminated my heart; He kept my soul in peace upon the straight path.
نەزمىي يەشمىسى:
قاراڭغۇدا ئەردىم، يورۇتتى تۈنۈم،
زۈلمەتتە ئىدىم مەن، تۇغۇلدى كۈنۈم.

I was in darkness, and He illuminated my night; I was in gloom, and He caused the sun to rise upon me.

Karanlıkta idim, gecemi aydınlattı, zulmette idim, bana güneşi doğdurdu.

نەسرىي يەشمىسى:
قاراڭغۇدا ئىدىم، تۈنۈمنى يورۇتتى، زۇلمەتتە ئىدىم، كۈنۈمنى تۇغدۇردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاراڭقۇدا ئەردىم يارۇتتى تۈنۈم تۈنەرىكتە ئەردىم توغۇردى كۈنۈم
Karañkuda erdim yaruttı tünüm, tünerikte erdim toğurdı künüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Karanlıkta idim, gecemi aydınlattı, zulmette idim, bana güneşi doğdurdu.
🇬🇧 EN I was in darkness, and He illuminated my night; I was in gloom, and He caused the sun to rise upon me.
نەزمىي يەشمىسى:
يۈرەتتىم ئېزىپ مەن، ئۇ كۆرسەتتى يول،
كۆيەتتىم مەن ئوتتا، قۇتۇلدۇردى ئول.

I was running astray, and He showed me the way; had He not protected me, I would have burned in the fire.

Yolumu şaşırmış, koşuyordum, bana yol gösterdi, o korumasa idi, ateşte yanardım.

نەسرىي يەشمىسى:
ئادىشىپ يۈرگەندىم، يولۇمنى كۆرسىتىپ بەردى، ئۇ ساقلىمىغان بولسا، ئوتتا كۆيەتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئازىپ يۈگرۈر ئەردىم ئايۇ بەردى يول كۈيەر ئەردىم ئوتقا كۈدەزمەسە ئول
Azıp yügrür erdim ayu berdi yol, küyer erdim otka küdezmese ol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yolumu şaşırmış, koşuyordum, bana yol gösterdi, o korumasa idi, ateşte yanardım.
🇬🇧 EN I was running astray, and He showed me the way; had He not protected me, I would have burned in the fire.
نەزمىي يەشمىسى:
كۆتۈردى، تاللىدى، ئايرىدى مېنى،
ئازغۇنلار يولىدىن قايرىدى مېنى.

He selected me, set me apart, and elevated me; He delivered me from the path of the misguided.

O seçti, ayırdı, beni yükseltti, beni yolunu şaşırmışlar arasından uzaklaştırdı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ مېنى تاللىدى، ئايرىدى، يۈكسەلدۈردى، ھەم ئازغىنلار يولىدىن چىقاردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈدۈردى ئادىردى كۆتۈردى مەنى ئازۇقلار يولىندىن كىتەردى مەنى
Üdürdi adırdı kötürdi meni, azuklar yolındın kiterdi meni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O seçti, ayırdı, beni yükseltti, beni yolunu şaşırmışlar arasından uzaklaştırdı.
🇬🇧 EN He selected me, set me apart, and elevated me; He delivered me from the path of the misguided.
نەزمىي يەشمىسى:
بېزەتتى دىلىمنى يورۇقلۇق بىلەن،
تىلىمنى بېزەتتى گۈۋاھلىق بىلەن.

He adorned my heart with radiant light, and He embellished my tongue with the testimony of faith.

Gönülümü aydınlık ile süsledi, dilimi kelime-i şehâdet ile bezedi.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭلۈمنى يورۇقلۇق بىلەن زىننەتلىدى، تىلىمنى شاھادەت بىلەن بېزىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈلۈگ بەزەدى يارۇقلۇق بىلە تىلىمنى بەزەدى تانۇقلۇق بىلە
Köñülüg bezedi yarukluk bile, tilimni bezedi tanukluk bile
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönülümü aydınlık ile süsledi, dilimi kelime-i şehâdet ile bezedi.
🇬🇧 EN He adorned my heart with radiant light, and He embellished my tongue with the testimony of faith.
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ بەردى كۆڭۈل، كۆز، بىلىم، ئاڭ، ئەقىل،
سۆزلەشكە يول ئاچتى، راۋان قىلدى تىل.

He gave me a heart, eyes, intellect, wisdom, and knowledge; He loosened my tongue and granted me the power of speech.

Gönül, göz, akıl, zekâ ve bilgi verdi, dilimi açtı ve bana ifâde kudreti ihsan etti.

نەسرىي يەشمىسى:
قەلب، كۆز، ئىدراك، ئەقىل ۋە بىلىم بەردى، تىلىمنى ئېچىپ سۆزۈمنى راۋان قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل بەردى كۆز ھەم ئۇقۇش ئۆگ بىلىگ ئاچا بەردى سۆزۈم يورىتتى تىلىگ
Köñül berdi köz hem ukuş ög bilig, aça berdi sözüm yorıttı tilig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönül, göz, akıl, zekâ ve bilgi verdi, dilimi açtı ve bana ifâde kudreti ihsan etti.
🇬🇧 EN He gave me a heart, eyes, intellect, wisdom, and knowledge; He loosened my tongue and granted me the power of speech.
نەزمىي يەشمىسى:
ھەبب ئەلچى يولى كۇپايە ماڭا،
شۇ ئەلچىلا بولسۇن ماڭا باشپاناھ.

The path of His beloved Prophet shall lead me to salvation; may that noble Messenger himself be my intercessor and take my hand!

Sevgili resulün yolu beni selâmete götürecektir, o resul bizzat bana şefaat etsin.

نەسرىي يەشمىسى:
مېنى يېتەكلىگۈچى سۆيۈملۈك پەيغەمبەرنىڭ يولدۇر، شۇ پەيغەمبەرلا ماڭا يول كۆرسەتكۈچى بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھابىب سەۋەر يولى مەنى يەتتەچى ئول ئوق ساۋچى بولسۇ ئەلىگ تۇتتاچى
Habib sever yolı meni yetteçi, ol ok savçı bolsu elig tuttaçı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sevgili resulün yolu beni selâmete götürecektir, o resul bizzat bana şefaat etsin.
🇬🇧 EN The path of His beloved Prophet shall lead me to salvation; may that noble Messenger himself be my intercessor and take my hand!
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ھەممە ئىگەمنىڭكى پەزلى ئىدى،
مېنىڭدەك ئاسىي قۇلنى قەدىرلىدى.

All of this was by the grace and bounty of my Lord; He bestowed honor upon an unworthy, disobedient servant like me.

Bütün bunların hepsi rabbimin fazlı ve keremi idi, benim gibi âsî bir kula değer verdi.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنىڭ ھەممىسى ئىگەمنىڭ پەزىلىتىدىن ئىدى، ئۇ، مەندەك تائەتسىز قۇلىنى قەدىرلىك قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بارچا ئىدىم فازلى ئەردى قامۇغ ئاغىرلادى مەن تەگ تاپۇغسۇز قۇلۇغ
Bu barça idim fazlı erdi kamuğ, ağırladı men teg tapuğsuz kuluğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün bunların hepsi rabbimin fazlı ve keremi idi, benim gibi âsî bir kula değer verdi.
🇬🇧 EN All of this was by the grace and bounty of my Lord; He bestowed honor upon an unworthy, disobedient servant like me.
نەزمىي يەشمىسى:
بۇنىڭ شۈكرىنى مەن نېچۈكمۇ ئۆتەي،
ئەگەرچە ياشىسامۇ يىللار ۋە ئاي.

How could I ever offer sufficient thanksgiving for this, even if I were to live for further months and years?

Daha aylarca ve yıllarca yaşasam bile, bunun şükrünü bundan sonra nasıl öderim.

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە ئايلار ۋە يىللار ھايات ياشساممۇ، بۇنىڭ شۈكۈرسىنى قانداق ئادا قىلارمەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنىڭ شۈكرى ئەمدى نەتەگ ئۆتەيىن تىرىگ بولسا ئۆزۈم يىلىن ھەم ئايىن
Munıñ şükri emdi neteg öteyin, tirig bolsa özüm yılın hem ayın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Daha aylarca ve yıllarca yaşasam bile, bunun şükrünü bundan sonra nasıl öderim.
🇬🇧 EN How could I ever offer sufficient thanksgiving for this, even if I were to live for further months and years?
نەزمىي يەشمىسى:
ئىلاھا، بىلەرسەن بۇ ئاجىزلىقىم،
ئاچارمەن ساڭا بار مۇشكۇلۇم، غېمىم.

O my God! Thou knowest well my utter helplessness; unto Thee alone do I reveal my sorrow and my deepest needs.

Ey rabbim, benim bu aczimi bilirsin, her sıkıntı ve müşkülümü ben sana açarım.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىلاھىم، بۇ ئاجىزلىقىمنى بىلسەن، شۇڭا مۇشكۈلۈم ۋە موھتاجلىقىمنى ساڭىلا ئاچىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لاھى بىلۈر سەن بۇ ئاجىزلىقىم ساڭار ئوق ئاچار-مەن مۇڭۇم ھەم تاقىم
İlâhi bilür sen bu âcizlıkım, sañar ok açar-men muñum hem takım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey rabbim, benim bu aczimi bilirsin, her sıkıntı ve müşkülümü ben sana açarım.
🇬🇧 EN O my God! Thou knowest well my utter helplessness; unto Thee alone do I reveal my sorrow and my deepest needs.
نەزمىي يەشمىسى:
قىلالمايمەن ساڭا مەن لايىق شۇكۈر،
مېنىڭچۈن ئۆزۈڭ قىل مۇۋاپىق شۇكۈر.

I cannot render thanksgiving worthy of even a single one of Thy bounties; praise Thyself on my behalf, for human mind cannot fathom Thy wisdom.

Bunlardan bir tekinin şükrünü bile ben sana edâ edemem, benim tarafımdan sen kendine kendin şükret, senin hikmetine akıl ermez.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنىڭ ھەممىسىگە لايىق شۈكۈر قىلالمايمەن، مەن ئۈچۈن ئۆزۈڭ شۈكۈر قىل، ھېكمىتىڭگە ئەقىل يەتمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلۇماز ما شۈكرۈڭ ساڭا مەن بەر ئە مەنىڭدىن شۈكۈر قىل ساڭا سەن سىرا
Kılumaz ma şükrüñ saña men ber e, meniñdin şükür kıl saña sen sira
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan bir tekinin şükrünü bile ben sana edâ edemem, benim tarafımdan sen kendine kendin şükret, senin hikmetine akıl ermez.
🇬🇧 EN I cannot render thanksgiving worthy of even a single one of Thy bounties; praise Thyself on my behalf, for human mind cannot fathom Thy wisdom.
نەزمىي يەشمىسى:
مۇشۇ توغرا يول ئۈزرە تۇتقىن مېنى،
مېنىڭدىن چۈچۈلما بۇ ئىمان تونى.

Direct me upon the straight path and keep me steadfast; do not strip from me this robe of faith.

Beni doğru yol üzerinde doğruluğa sevk et, üzerimden bu imân libâsını çıkarma.

نەسرىي يەشمىسى:
مېنى تۈز ۋە توغرا يولدىن چىقارما، مەندىن بۇ ئىمان تونىنى يەشمىگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى يول ئۆزە تۈز تۇتا بەر مەنى سۇچۇلما مەنىڭدىن بۇ ئىمان تونى
Köni yol öze tüz tuta ber meni, suçulma meniñdin bu imân tonı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beni doğru yol üzerinde doğruluğa sevk et, üzerimden bu imân libâsını çıkarma.
🇬🇧 EN Direct me upon the straight path and keep me steadfast; do not strip from me this robe of faith.
نەزمىي يەشمىسى:
تېنىمدىن چىقاردا مېنىڭ بۇ جېنىم،
شاھادەت بىلە كەس ئاخىرقى تېنىم.

When this soul of mine departs from my body, let my final breath be sealed with the testimony of faith.

Benim bu canım tenden çıkarken, son nefesimi kelime-i şehâdet ile al.

نەسرىي يەشمىسى:
مېنىڭ بۇ جېنىم تېنىمدىن چىقار ۋاقتىدا، ئاخىرقى نەپىسىمنى شاھادەت بىلەن ئۈز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەنىمدىن چىقاردا مەنىڭ بۇ جانىم شاھادەت بىلە كەسگىل ئاھىر تىنىم
Tenimdin çıkarda meniñ bu cânım, şahâdet bile kesgil âhır tınım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim bu canım tenden çıkarken, son nefesimi kelime-i şehâdet ile al.
🇬🇧 EN When this soul of mine departs from my body, let my final breath be sealed with the testimony of faith.
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈم يەر ئاستىدا قالغاندا تەنھا،
تولا رەھىمتىڭنى ماڭا تۆك خۇدا.

When I am left alone beneath the dark earth, send Thy boundless mercy unto me there.

Kara yer altında tek başıma kalınca, orada da sayısız rahmetini bana ulaştır.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا يەر قېتىدا ئۆزۈم يالغۇز قالغىنىمدا، ماڭا ئۇ يەردىمۇ كۆپ رەھمەت قىلغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈم قالسا يالڭۇز قارا يەر قاتىن ماڭار ئىدغىل ئاندا ئۈكۈش راھمەتىن
Özüm kalsa yalñuz kara yer katın, mañar ıdğıl anda üküş rahmetin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kara yer altında tek başıma kalınca, orada da sayısız rahmetini bana ulaştır.
🇬🇧 EN When I am left alone beneath the dark earth, send Thy boundless mercy unto me there.
نەزمىي يەشمىسى:
تائەتسىز قۇلۇڭمەن گۇناھىم تولا،
ئۆزۈڭ پەزلى بىرلە كەچۈر، ئەي خۇدا.

I am Thy servant deficient in worship, and my sins are many; O Most Beloved, forgive me by Thy grace and bounty!

Ben âsî bir kulunum, günahım çoktur, ey aziz Tanrı, beni kendi fazlın ve keremin ile affet.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن تائەتسىز بىر قۇلۇڭمەن، گۇناھىم نۇرغۇن، ئەي قەدىردان، ئۆز پەزىلىتىڭ بىلەن مېنى كەچۈرگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغسۇز قۇلۇڭ-مەن يازۇقۇم ئۈكۈش ئۆزۈڭ فازلى بىرلە كەچۈر ئاي كۈسۈش
Tapuğsuz kuluñ-men yazukum üküş, özüñ fazlı birle keçür ay küsüş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben âsî bir kulunum, günahım çoktur, ey aziz Tanrı, beni kendi fazlın ve keremin ile affet.
🇬🇧 EN I am Thy servant deficient in worship, and my sins are many; O Most Beloved, forgive me by Thy grace and bounty!
نەزمىي يەشمىسى:
مۆمىنلەر بارىنى ئۆزۈڭ ئەپۇ ئەت،
ئۇ باقىي جاھاننىڭ دىدارىن كۆرسەت.

Grant Thy pardon and mercy unto all the believers; and from the eternal realm of tomorrow, grant me the vision of Thy Countenance today!

Sen bütün müminlerin hepsine de mağfiret et, yarınki beka âleminden didârını bana bugün göster.

نەسرىي يەشمىسى:
بارلىق مۆمىنلەرنىڭ ھەممىسىگە يار يۆلەك بول، ئەتىكى باقىي ئالەمنىڭ دىدارىنى بۈگۈنلا كۆرسەت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ مۈ’مىنىگ سەن تۈزۈ يارلىقا يارىنقى بەقادىن بۇ كۈن قىل لىكا
Kamuğ mü’minig sen tüzü yarlıka, yarınkı bekâdın bu kün kıl likâ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen bütün müminlerin hepsine de mağfiret et, yarınki beka âleminden didârını bana bugün göster.
🇬🇧 EN Grant Thy pardon and mercy unto all the believers; and from the eternal realm of tomorrow, grant me the vision of Thy Countenance today!
ئاۋازلىق كىتاب
11-باب: كىتابنىڭ نامى ۋە ئاپتورنىڭ ياشىنىشى بايانى
100%
00:00 --:--