I gave this book the name 'Qutadgu Bilig' (The Wisdom That Brings Royal Glory); may it bring blessed fortune to the reader and guide his hand!
Kitabın adını Kutadgu bilig koydum, okuyana kutlu olsun ve ona yol göstersin.
كىتابنىڭ نامى ۋە ئاپتورنىڭ ياشىنىشى بايانى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 11-بابى، 350–397-بېيىتلەر.
I gave this book the name 'Qutadgu Bilig' (The Wisdom That Brings Royal Glory); may it bring blessed fortune to the reader and guide his hand!
Kitabın adını Kutadgu bilig koydum, okuyana kutlu olsun ve ona yol göstersin.
I have spoken my discourse and written this book; it is like an outstretched hand reaching to grasp both worlds.
Ben sözümü söyledim ve kitabı yazdım, bu kitap — uzanıp, her iki dünyayı tutan bir eldir.
If a person grasps both worlds with fortune, he attains true blessedness; this word of mine is true and upright.
insan her iki dünyayı devletle elinde tutarsa, mes'ût olur, bu sözüm doğru ve dürüsttür.
First, I spoke of King Kün-Togdi (Rising Sun); O noble soul, let me explain his meaning:
Önce Kün-Toğdı hükümdardan bahsettim, ey iyi insan, bunu izah edeyim.
Then I spoke of Ay-Toldi (Full Moon), through whom the radiant day of sacred fortune shines.
Sonra Ay-Toldı'dan söz açtım, mübarek saadet güneşi onunla parlar.
Know that he whom I called Kün-Togdi is Just Law; and he whom I named Ay-Toldi is Royal Fortune.
Bu Kün-Toğdı dediğim doğrudan-doğruya kanundur, Ay-Toldı ise, saadettir.
After that, I spoke of Ögdülmiş (Praised); that is the name of Intellect, which elevates the human being.
Bundan sonra Öğdülmiş'i anlattım, o aklın adıdır ve insanı yükseltir.
And following him comes Odgurmish (Awakened); him I have taken as the embodiment of Man's End and Renunciation.
Ondan sonrakisi Odgurmış'tır, onu ben akıbet olarak aldım.
Upon these four foundational pillars I have built my discourse; if you read with understanding and keen eyes, all shall be revealed to you.
Ben sözü bu dört şey üzerine söyledim, okursan, anlaşılır, iyice dikkat et.
O noble youth living in happiness and joy! Do not waste my words, but listen to them from the depths of your heart.
Ey sevinç içinde ömür süren iyi genç, sözümü yabana atma, gönülden dinle.
Strive earnestly and stray not from the path of rectitude; do not squander your youth, but reap its rightful harvest.
Gayret et, doğruluk yolundan şaşma, gençliği heder etme, ondan faydalanmasını bil.
Cherish your youth, for it passes with swiftness; no matter how tightly you hold it, this life takes flight from you.
Gençliği aziz tut, çabuk geçer, ne kadar sıkı muhafaza edersen-et, bir gün kaçar.
While you still possess the vigour and strength of youth, do not waste it, but engage continuously in devotion and worship.
Sende henüz gençlik kuvveti varken, bunu boşuna geçirme, dâima tâat ve ibâdet ile meşgul ol.
For later you will yearn for your lost youth and be filled with remorse; but late remorse brings no profit—thus ends my counsel.
Sonra gençliğin hasretini çeker ve peşiman olursun, amma son peşimanlık fayda vermez, sözüm bu kadar.
When a man's life passes the age of forty, youth bids him farewell and says: 'Peace be with you!'
- Kimin yaşı kırkı geçerse, gençlik insana:— "Allaha ısmarladık !" — der.
Fifty years of age laid its hands upon me; it turned my head, once black as a raven's plumage, white as the feathers of a swan.
'Elli yaşım bana elini değdirdi, kuzgun tüyü gibi olan başımı kuğu tüyüne çevirdi.
Now sixty calls out to me: 'Come unto me!' If I do not fall into the ambush of death, I must journey thither.
Şimdi altmış :—"Bana gel!"— diye çağırıyor, ecel pususuna düşmezsem, şimdi oraya gideceğim.
When a man completes the reckoning of sixty years, the sweet taste departs from him, and his summer turns to winter.
- Kimin yaşı altmışı doldurmuş ise, ondan- hayatın tadı gitmiş, onun yazı kışa dönmüştür.
Fifty has taken back all that thirty gathered; and what shall become of me when sixty lays its hand upon me?
- Otuzun topladığını elli geri aldı, altmış elini değdirirse, ne yapacağım.
O fifty years! What did I ever do to you, that you should harbor such vengeance and grudge against me?
Ey elli, ben sana ne yaptım sanki, neden bana şimdi böyle kin bağladın.
Every deed in my youth was pure delight; but now fifty has turned the food I eat into bitter gall.
Gençlikte her işim bir zevk idi, şimdi bana yediğim yemek zehir oldu.
My body was straight as an arrow while my heart was bent like a bow; now my body has become bent like a bow, and I must make my heart straight as an arrow.
Vücûdum ok ve gönülüm yay gibi idi, şimdi vücûdum yay oldu, gönlümü ok yapmalıyım.
Whatever youth accumulated for me, old age has arrived and seized it all; and old age shall come upon you too.
Gençlik benim için ne topladı ise, ihtiyarlık gelip, onları aldı, o sana da gelecektir.
O Deliverer, come and release me! For in anguish have I become a captive of the passing months and years.
Ey çergüçi, gel beni çergüle, eziyet içinde ayların ve yılların esiri oldum.
Without fetters, my feet stumble and can scarcely walk; my once-sharp pupils have dimmed and lost their light.
Ayağım kösteksiz olduğu hâlde, Misiz düştü, adım atamıyor, gören göz-bebeğim karardı, parlamıyor.
All pleasure has departed, the fire of desire has died down, and the name of youth has drifted far away from me.
Zevk gitti, gönül âteşi söndü, gençlik adı artık benden uzaklaştı.
Awaken, O white-haired elder, and prepare for death; weep aloud over the days that have passed and gone!
Ey kır saçlı uyan, ölüme hazırlan, geçmiş günlerin için ağla ve sızla.
Life has slipped away in negligence and vanity; spend your remaining days in repentance and seeking forgiveness.
Hayat boş yere geçti-gitti, bari bu kalan günlerini tövbe ve istiğfar ile geçir.
O my Self-Sufficient Lord, Ever-Living and Eternal! Thou hast created these countless living souls only to taste death.
Ey ebedî, ölümsüz ve ihtiyacdan vareste olan rabbim, bu sayısız canlıları ölüm için yarattın.
I implore Thee and make my supplication with these words: keep me alive a little longer, and prolong my days,
Ben sana şimdi yalvarıyorum ve şunu diliyorum: beni bir parça daha yaşat, ömrümü uzat.
Seeking strength from Thee, I began this discourse; O my Lord, grant me the strength to bring it to full completion!
Senden kuvvet isteyerek, bu söze başladım, ey rabbim, bunu tamamlamak için, sen kuvvet ver.
My tongue, do not cease to praise the Creator, Who keeps me far removed from all unworthiness.
Ey dilim, durma, yaratana ve beni kötülüklerden uzak tutana hamd ve sena et.
He chose me, created me, and illuminated my heart; He kept my soul in peace upon the straight path.
Seçti, yarattı ve gönülü aydınlattı, gönülümü iman içinde, doğru yol üzerinde tuttu.
I was in darkness, and He illuminated my night; I was in gloom, and He caused the sun to rise upon me.
Karanlıkta idim, gecemi aydınlattı, zulmette idim, bana güneşi doğdurdu.
I was running astray, and He showed me the way; had He not protected me, I would have burned in the fire.
Yolumu şaşırmış, koşuyordum, bana yol gösterdi, o korumasa idi, ateşte yanardım.
He selected me, set me apart, and elevated me; He delivered me from the path of the misguided.
O seçti, ayırdı, beni yükseltti, beni yolunu şaşırmışlar arasından uzaklaştırdı.
He adorned my heart with radiant light, and He embellished my tongue with the testimony of faith.
Gönülümü aydınlık ile süsledi, dilimi kelime-i şehâdet ile bezedi.
He gave me a heart, eyes, intellect, wisdom, and knowledge; He loosened my tongue and granted me the power of speech.
Gönül, göz, akıl, zekâ ve bilgi verdi, dilimi açtı ve bana ifâde kudreti ihsan etti.
The path of His beloved Prophet shall lead me to salvation; may that noble Messenger himself be my intercessor and take my hand!
Sevgili resulün yolu beni selâmete götürecektir, o resul bizzat bana şefaat etsin.
All of this was by the grace and bounty of my Lord; He bestowed honor upon an unworthy, disobedient servant like me.
Bütün bunların hepsi rabbimin fazlı ve keremi idi, benim gibi âsî bir kula değer verdi.
How could I ever offer sufficient thanksgiving for this, even if I were to live for further months and years?
Daha aylarca ve yıllarca yaşasam bile, bunun şükrünü bundan sonra nasıl öderim.
O my God! Thou knowest well my utter helplessness; unto Thee alone do I reveal my sorrow and my deepest needs.
Ey rabbim, benim bu aczimi bilirsin, her sıkıntı ve müşkülümü ben sana açarım.
I cannot render thanksgiving worthy of even a single one of Thy bounties; praise Thyself on my behalf, for human mind cannot fathom Thy wisdom.
Bunlardan bir tekinin şükrünü bile ben sana edâ edemem, benim tarafımdan sen kendine kendin şükret, senin hikmetine akıl ermez.
Direct me upon the straight path and keep me steadfast; do not strip from me this robe of faith.
Beni doğru yol üzerinde doğruluğa sevk et, üzerimden bu imân libâsını çıkarma.
When this soul of mine departs from my body, let my final breath be sealed with the testimony of faith.
Benim bu canım tenden çıkarken, son nefesimi kelime-i şehâdet ile al.
When I am left alone beneath the dark earth, send Thy boundless mercy unto me there.
Kara yer altında tek başıma kalınca, orada da sayısız rahmetini bana ulaştır.
I am Thy servant deficient in worship, and my sins are many; O Most Beloved, forgive me by Thy grace and bounty!
Ben âsî bir kulunum, günahım çoktur, ey aziz Tanrı, beni kendi fazlın ve keremin ile affet.
Grant Thy pardon and mercy unto all the believers; and from the eternal realm of tomorrow, grant me the vision of Thy Countenance today!
Sen bütün müminlerin hepsine de mağfiret et, yarınki beka âleminden didârını bana bugün göster.