نەزمىي يەشمىسى:
يۈرەتتىم ئېزىپ مەن، ئۇ كۆرسەتتى يول،
كۆيەتتىم مەن ئوتتا، قۇتۇلدۇردى ئول.
I was running astray, and He showed me the way; had He not protected me, I would have burned in the fire.
Yolumu şaşırmış, koşuyordum, bana yol gösterdi, o korumasa idi, ateşte yanardım.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادىشىپ يۈرگەندىم، يولۇمنى كۆرسىتىپ بەردى، ئۇ ساقلىمىغان بولسا، ئوتتا كۆيەتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئازىپ يۈگرۈر ئەردىم ئايۇ بەردى يول كۈيەر ئەردىم ئوتقا كۈدەزمەسە ئول
Azıp yügrür erdim ayu berdi yol, küyer erdim otka küdezmese ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yolumu şaşırmış, koşuyordum, bana yol gösterdi, o korumasa idi, ateşte yanardım.
🇬🇧 EN I was running astray, and He showed me the way; had He not protected me, I would have burned in the fire.