نەزمىي يەشمىسى:
قاراڭغۇدا ئەردىم، يورۇتتى تۈنۈم،
زۈلمەتتە ئىدىم مەن، تۇغۇلدى كۈنۈم.
I was in darkness, and He illuminated my night; I was in gloom, and He caused the sun to rise upon me.
Karanlıkta idim, gecemi aydınlattı, zulmette idim, bana güneşi doğdurdu.
نەسرىي يەشمىسى:
قاراڭغۇدا ئىدىم، تۈنۈمنى يورۇتتى، زۇلمەتتە ئىدىم، كۈنۈمنى تۇغدۇردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاراڭقۇدا ئەردىم يارۇتتى تۈنۈم تۈنەرىكتە ئەردىم توغۇردى كۈنۈم
Karañkuda erdim yaruttı tünüm, tünerikte erdim toğurdı künüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Karanlıkta idim, gecemi aydınlattı, zulmette idim, bana güneşi doğdurdu.
🇬🇧 EN I was in darkness, and He illuminated my night; I was in gloom, and He caused the sun to rise upon me.