نەزمىي يەشمىسى:
تېنىمدىن چىقاردا مېنىڭ بۇ جېنىم،
شاھادەت بىلە كەس ئاخىرقى تېنىم.
When this soul of mine departs from my body, let my final breath be sealed with the testimony of faith.
Benim bu canım tenden çıkarken, son nefesimi kelime-i şehâdet ile al.
نەسرىي يەشمىسى:
مېنىڭ بۇ جېنىم تېنىمدىن چىقار ۋاقتىدا، ئاخىرقى نەپىسىمنى شاھادەت بىلەن ئۈز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەنىمدىن چىقاردا مەنىڭ بۇ جانىم شاھادەت بىلە كەسگىل ئاھىر تىنىم
Tenimdin çıkarda meniñ bu cânım, şahâdet bile kesgil âhır tınım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim bu canım tenden çıkarken, son nefesimi kelime-i şehâdet ile al.
🇬🇧 EN When this soul of mine departs from my body, let my final breath be sealed with the testimony of faith.