نەزمىي يەشمىسى:
يويۇم ئىدى ئوقتەك، كۆڭۈل ئىدى يا،
كۆڭۈلنى قىلغۇچە ئوق، بويۇم بولدى يا.
My body was straight as an arrow while my heart was bent like a bow; now my body has become bent like a bow, and I must make my heart straight as an arrow.
Vücûdum ok ve gönülüm yay gibi idi, şimdi vücûdum yay oldu, gönlümü ok yapmalıyım.
نەسرىي يەشمىسى:
قەددىم ئوقتەك تۈز ، قەلبىم يادەك ئەگرى ئىدى، قەلبىمنى ئوقتەك قىلغۇچە، قەددىم يادەك بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇم ئەردى ئوق تەگ كۆڭۈل ئەردى يا كۆڭۈل قىلغۇ ئوق تەگ بودۇم بولدى يا
Bodum erdi ok teg köñül erdi ya, köñül kılğu ok teg bodum boldı ya
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vücûdum ok ve gönülüm yay gibi idi, şimdi vücûdum yay oldu, gönlümü ok yapmalıyım.
🇬🇧 EN My body was straight as an arrow while my heart was bent like a bow; now my body has become bent like a bow, and I must make my heart straight as an arrow.