نەزمىي يەشمىسى:
يىگىتلىكتە تاتلىق ئىدى ھەر ئىشىم،
ئوغا قىلدى ئەمدى مېنىڭ يەر ئېشىم.
Every deed in my youth was pure delight; but now fifty has turned the food I eat into bitter gall.
Gençlikte her işim bir zevk idi, şimdi bana yediğim yemek zehir oldu.
نەسرىي يەشمىسى:
يىگىتلىكىمدىكى بارچە ئىشىم لەززەتلىك ئىدى، ئەمدى مېنىڭ يەيدىغان ئېشىمنى ئوغا قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاتىغ ئەردى بارچا يەگىتلىك ئىشىم ئاغۇ قىلدى ئەمدى ماڭا يەر ئاشىم
Tatığ erdi barça yegitlik işim, ağu kıldı emdi maña yer aşım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gençlikte her işim bir zevk idi, şimdi bana yediğim yemek zehir oldu.
🇬🇧 EN Every deed in my youth was pure delight; but now fifty has turned the food I eat into bitter gall.