نەزمىي يەشمىسى:
يىگىتلىك نېمە يىغقان بولسا ماڭا،
قېرىلىق كېلىپ ئالدى، كەلگەي ساڭا.
Whatever youth accumulated for me, old age has arrived and seized it all; and old age shall come upon you too.
Gençlik benim için ne topladı ise, ihtiyarlık gelip, onları aldı, o sana da gelecektir.
نەسرىي يەشمىسى:
يىگىتلىك ماڭا نېمە يىغىپ بەرگەن بولسا، قېرىلىق كېنىپ ئېلىپ كەتتى، ئۇ ساڭىمۇ كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەگىتلىك نەگۈ يىغدى ئەرسە ماڭا قارىلىق قالىپ ئالدى كەلگەي ساڭا
Yegitlik negü yığdı erse maña, karılık kalıp aldı kelgey saña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gençlik benim için ne topladı ise, ihtiyarlık gelip, onları aldı, o sana da gelecektir.
🇬🇧 EN Whatever youth accumulated for me, old age has arrived and seized it all; and old age shall come upon you too.