نەزمىي يەشمىسى:
كىشى تۇتسا بەخت بىرلە ئىككى جاھان،
بەختلىك بولۇر، بۇ سۆزۈم چىن ھامان.
If a person grasps both worlds with fortune, he attains true blessedness; this word of mine is true and upright.
insan her iki dünyayı devletle elinde tutarsa, mes'ût olur, bu sözüm doğru ve dürüsttür.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ھەر ئىككى دۇنيانى بەختلىك ھالدا قولىدا تۇتالسا، بەختلىك بولىدۇ، بۇ سۆزۈم ھەق، راستتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئىكى ئاجۇننى تۇتسا قۇتۇن قۇتادمىش بولۇر بۇ سۆزۈم چىن بۈتۈن
Kişi iki ajunnı tutsa kutun, kutadmış bolur bu sözüm çın bütün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan her iki dünyayı devletle elinde tutarsa, mes'ût olur, bu sözüm doğru ve dürüsttür.
🇬🇧 EN If a person grasps both worlds with fortune, he attains true blessedness; this word of mine is true and upright.