نەزمىي يەشمىسى:
سۆزۈم سۆزلىدىم مەن، پۈتتۈم بىتىك،
تونۇپ ئىككى دۇنيانى تۇتسۇن ئېلىك.
I have spoken my discourse and written this book; it is like an outstretched hand reaching to grasp both worlds.
Ben sözümü söyledim ve kitabı yazdım, bu kitap — uzanıp, her iki dünyayı tutan bir eldir.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن سۆزۈمنى سۆزلىدىم ۋە بۇ كتابنى يازدىم، بۇ ئىككى دۇنيانى تۇتۇشقا سۇنۇلغان قول بولسۇن .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزۈم سۆزلەدىم مەن بىتىدىم بىتىگ سۇنۇپ ئىكى ئاجۇننى تۇتغۇ ئەلىگ
Sözüm sözledim men bitidim bitig, sunup iki ajunnı tutğu elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben sözümü söyledim ve kitabı yazdım, bu kitap — uzanıp, her iki dünyayı tutan bir eldir.
🇬🇧 EN I have spoken my discourse and written this book; it is like an outstretched hand reaching to grasp both worlds.