نەزمىي يەشمىسى:
ئىلاھا، بىلەرسەن بۇ ئاجىزلىقىم،
ئاچارمەن ساڭا بار مۇشكۇلۇم، غېمىم.
O my God! Thou knowest well my utter helplessness; unto Thee alone do I reveal my sorrow and my deepest needs.
Ey rabbim, benim bu aczimi bilirsin, her sıkıntı ve müşkülümü ben sana açarım.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىلاھىم، بۇ ئاجىزلىقىمنى بىلسەن، شۇڭا مۇشكۈلۈم ۋە موھتاجلىقىمنى ساڭىلا ئاچىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لاھى بىلۈر سەن بۇ ئاجىزلىقىم ساڭار ئوق ئاچار-مەن مۇڭۇم ھەم تاقىم
İlâhi bilür sen bu âcizlıkım, sañar ok açar-men muñum hem takım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey rabbim, benim bu aczimi bilirsin, her sıkıntı ve müşkülümü ben sana açarım.
🇬🇧 EN O my God! Thou knowest well my utter helplessness; unto Thee alone do I reveal my sorrow and my deepest needs.