نەزمىي يەشمىسى:
قىلالمايمەن ساڭا مەن لايىق شۇكۈر،
مېنىڭچۈن ئۆزۈڭ قىل مۇۋاپىق شۇكۈر.
I cannot render thanksgiving worthy of even a single one of Thy bounties; praise Thyself on my behalf, for human mind cannot fathom Thy wisdom.
Bunlardan bir tekinin şükrünü bile ben sana edâ edemem, benim tarafımdan sen kendine kendin şükret, senin hikmetine akıl ermez.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنىڭ ھەممىسىگە لايىق شۈكۈر قىلالمايمەن، مەن ئۈچۈن ئۆزۈڭ شۈكۈر قىل، ھېكمىتىڭگە ئەقىل يەتمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلۇماز ما شۈكرۈڭ ساڭا مەن بەر ئە مەنىڭدىن شۈكۈر قىل ساڭا سەن سىرا
Kılumaz ma şükrüñ saña men ber e, meniñdin şükür kıl saña sen sira
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan bir tekinin şükrünü bile ben sana edâ edemem, benim tarafımdan sen kendine kendin şükret, senin hikmetine akıl ermez.
🇬🇧 EN I cannot render thanksgiving worthy of even a single one of Thy bounties; praise Thyself on my behalf, for human mind cannot fathom Thy wisdom.