نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ بەردى كۆڭۈل، كۆز، بىلىم، ئاڭ، ئەقىل،
سۆزلەشكە يول ئاچتى، راۋان قىلدى تىل.
He gave me a heart, eyes, intellect, wisdom, and knowledge; He loosened my tongue and granted me the power of speech.
Gönül, göz, akıl, zekâ ve bilgi verdi, dilimi açtı ve bana ifâde kudreti ihsan etti.
نەسرىي يەشمىسى:
قەلب، كۆز، ئىدراك، ئەقىل ۋە بىلىم بەردى، تىلىمنى ئېچىپ سۆزۈمنى راۋان قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل بەردى كۆز ھەم ئۇقۇش ئۆگ بىلىگ ئاچا بەردى سۆزۈم يورىتتى تىلىگ
Köñül berdi köz hem ukuş ög bilig, aça berdi sözüm yorıttı tilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönül, göz, akıl, zekâ ve bilgi verdi, dilimi açtı ve bana ifâde kudreti ihsan etti.
🇬🇧 EN He gave me a heart, eyes, intellect, wisdom, and knowledge; He loosened my tongue and granted me the power of speech.