نەزمىي يەشمىسى:
بېزەتتى دىلىمنى يورۇقلۇق بىلەن،
تىلىمنى بېزەتتى گۈۋاھلىق بىلەن.
He adorned my heart with radiant light, and He embellished my tongue with the testimony of faith.
Gönülümü aydınlık ile süsledi, dilimi kelime-i şehâdet ile bezedi.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭلۈمنى يورۇقلۇق بىلەن زىننەتلىدى، تىلىمنى شاھادەت بىلەن بېزىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈلۈگ بەزەدى يارۇقلۇق بىلە تىلىمنى بەزەدى تانۇقلۇق بىلە
Köñülüg bezedi yarukluk bile, tilimni bezedi tanukluk bile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönülümü aydınlık ile süsledi, dilimi kelime-i şehâdet ile bezedi.
🇬🇧 EN He adorned my heart with radiant light, and He embellished my tongue with the testimony of faith.