نەزمىي يەشمىسى:
مۆمىنلەر بارىنى ئۆزۈڭ ئەپۇ ئەت،
ئۇ باقىي جاھاننىڭ دىدارىن كۆرسەت.
Grant Thy pardon and mercy unto all the believers; and from the eternal realm of tomorrow, grant me the vision of Thy Countenance today!
Sen bütün müminlerin hepsine de mağfiret et, yarınki beka âleminden didârını bana bugün göster.
نەسرىي يەشمىسى:
بارلىق مۆمىنلەرنىڭ ھەممىسىگە يار يۆلەك بول، ئەتىكى باقىي ئالەمنىڭ دىدارىنى بۈگۈنلا كۆرسەت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ مۈ’مىنىگ سەن تۈزۈ يارلىقا يارىنقى بەقادىن بۇ كۈن قىل لىكا
Kamuğ mü’minig sen tüzü yarlıka, yarınkı bekâdın bu kün kıl likâ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen bütün müminlerin hepsine de mağfiret et, yarınki beka âleminden didârını bana bugün göster.
🇬🇧 EN Grant Thy pardon and mercy unto all the believers; and from the eternal realm of tomorrow, grant me the vision of Thy Countenance today!