نەزمىي يەشمىسى:
تائەتسىز قۇلۇڭمەن گۇناھىم تولا،
ئۆزۈڭ پەزلى بىرلە كەچۈر، ئەي خۇدا.
I am Thy servant deficient in worship, and my sins are many; O Most Beloved, forgive me by Thy grace and bounty!
Ben âsî bir kulunum, günahım çoktur, ey aziz Tanrı, beni kendi fazlın ve keremin ile affet.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن تائەتسىز بىر قۇلۇڭمەن، گۇناھىم نۇرغۇن، ئەي قەدىردان، ئۆز پەزىلىتىڭ بىلەن مېنى كەچۈرگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغسۇز قۇلۇڭ-مەن يازۇقۇم ئۈكۈش ئۆزۈڭ فازلى بىرلە كەچۈر ئاي كۈسۈش
Tapuğsuz kuluñ-men yazukum üküş, özüñ fazlı birle keçür ay küsüş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben âsî bir kulunum, günahım çoktur, ey aziz Tanrı, beni kendi fazlın ve keremin ile affet.
🇬🇧 EN I am Thy servant deficient in worship, and my sins are many; O Most Beloved, forgive me by Thy grace and bounty!