نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىل ئەرز ئېتەر، كۆر، بىلىك بىلدۈرۈر،
قارارسىز جاھاننى ساڭا ئۇقتۇرۇر.
Behold, intellect reflects and knowledge imparts understanding; it reveals to you the fickle, inconstant nature of this world.
Bak, akıl arzeder ve bilgi bildirir, dünyanın dönek huyunu sana anlatır.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلگىنكى، ئىدراك تەسەۋۋۇر قىلدۇرۇپ، بىلىم بىلدۈرىدۇ، بىۋاپا دۇنيانىڭ قىلىقىنى ساڭا ئۇقتۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇش ئۆتكۈنۈر كۆر بىلىگ بىلدۈرۈر يايىغ دۈنيا قىلقىن ساڭا ئۇقتۇرۇر
Ukuş ötkünür kör bilig bildürür, yayığ dünyâ kılkın saña ukturur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, akıl arzeder ve bilgi bildirir, dünyanın dönek huyunu sana anlatır.
🇬🇧 EN Behold, intellect reflects and knowledge imparts understanding; it reveals to you the fickle, inconstant nature of this world.