Behold, intellect reflects and knowledge imparts understanding; it reveals to you the fickle, inconstant nature of this world.
Bak, akıl arzeder ve bilgi bildirir, dünyanın dönek huyunu sana anlatır.
سۆز بېشى — ئادىل پادىشاھ كۈنتۇغدى ھەققىدە. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 12-بابى، 398–461-بېيىتلەر.
Behold, intellect reflects and knowledge imparts understanding; it reveals to you the fickle, inconstant nature of this world.
Bak, akıl arzeder ve bilgi bildirir, dünyanın dönek huyunu sana anlatır.
This fickle and inconstant old hag of a world behaves like a coquettish maiden, though in truth her age is ancient.
Bu koca-karı dünya vefasız ve dönek huyludur, edası kız gibi, bakarsan, yaşı büyüktür.
At times she assumes the grace of a virgin with alluring charms; she invites love, yet when you reach to grasp her, she withdraws her hand.
Bâzan edası kız gibidir, tavrı güzeldir, kendisini sevdirir, fakat tutmak istedinmi, elini vermez.
She loves not the one who loves her, fleeing from him like a wild gazelle; yet she clings to the one who flees from her, embracing his feet.
Seveni sevmez, ondan geyik gibi kaçar, kaçana yapışır, onun ayağına sarılır.
At times you see her running after you adorned in all her finery; at other times she casts her eyes down, pretending never to have seen you.
Bir bakarsın, süslenip kuşanarak, arkandan koşar, bir bakarsın, görmezlikten gelir, önüne bakar.
In an instant she turns her face away; no matter how you yearn to hold her, she coquettishly slips from your grasp.
Bir bakarsın, yine yüzünü çabucak çevirir, nazlanır, ne kadar yakalamak istersen, kendine el sürdürmez.
She has aged countless rulers, yet she herself never grows old; she has seen myriad monarchs pass away, yet her tale never ends.
O çok beyleri ihtiyarlattı, kendisi ihtiyarlamaz, çok beyleri göçümü, hiç susmak bilmez.
There lived in this world a sagacious and learned ruler; he governed in majesty and enjoyed a long, enduring life.
Bu dünyada bir bey vardı, hakîm ve bilgin bir baş idi, beylik içinde uzun bir ömür sürdü.
His renowned name was King Kün-Togdi (Rising Sun); his fame resounded across the world and his royal fortune was manifest.
Bu bey Kün-Toğdı idi, adı bellidir, şöhreti dünyaya yayılmıştır, ilbâli malûmdur.
His disposition was upright, his nature gentle; his speech was truthful, and his heart and eyes were rich and generous.
Tabiatı dürüst, tavrı munis idi, sözü doğru, gözü ve gönülü zengin idi.
He was a learned, discerning, and vigilant monarch: a consuming fire to evildoers and a ruinous storm to enemies.
O bilgili, akıllı ve uyanık bir bey idi, kötü için âteş ve düşman için bir âfet idi.
He was majestic and courageous, yet ever upright in character; and these noble virtues elevated him day by day.
Aynı zamanda mehâbetli, yüreği pek ve dürüst tabiatlı idi, bu tavrı ve hareketi onu günden-güne yükseltti.
Such was this ruler: he guided his life with wisdom, and aligned all his deeds with rectitude.
O böyle bir bey idi, işini bu bilgisi ile düzenledi, dâima böyle hareket etti ve böyle yaşadı.
He governed statecraft with selfless devotion; and high purpose harmonizes beautifully when joined with magnanimity.
Siyâset icra ederken, kendi şahsî meyillerini düşünmez idi, bu himmet insaniyet ile birlikte olursa, güzel olur.
A poet spoke verses well-suited to this; whoever reads them will have the eyes of their mind opened:
Şâirin buna benzer bir sözü vardır, bunu kim okursa, gözü açılır.
'For a man, high purpose and magnanimity must be evenly balanced, so that the wicked and wretched may be kept far from his presence.'
Kötü ve sefillerin yanından uzaklaşıp gitmesi için, insanda himmet ile mürüvvet denk olmalıdır.
'True humanity requires noble devotion and magnanimity; the stature of a man is measured by the degree of his nobility and grace.'
İnsan için himmet ve mürüvvet gerek, insanın kıymeti himmet ve mürüvvet ile ölçülür.
With this noble nature, King Kün-Togdi shone upon the world like the radiant sun and moon.
Hükümdar Kün-Toğdı böylece bu tabiati ile, güneş ve ay gibi parlayarak, dünyayı aydınlattı.
Whomever he found possessing intellect, he summoned to his side; whomever he found endowed with knowledge, he exalted in rank.
Akıllı kim varsa, onu yanına çağırttı, bilgili kim varsa, onu yükseltti.
The choice men of the world gathered closely around him: the discerning, the learned, and the finest of the people.
Dünya seçkinleri ve halk arasındaki akıllı ve bilgili kimseler onun etrafını sardılar.
He ordered and settled the affairs of realm and subjects with his own hands; yet he still yearned to find a truly distinguished confidant,
Böylece halkın işini kendisi düzenledi ve yoluna koydu, yine de etrafında seçkin insanlar ister idi ki,
Who might assist him in governing the realm, so that the ruler might rest for a moment while this minister carried out the work.
Bunlar kendisine yardım etsinler ve işini görsünler, onlar çalışsınlar ve kendisi bir az istirahat etsin.
Sitting alone one day in contemplative sorrow, he said: 'Sovereignty is a grave responsibility, and commanding a realm is a momentous task.'
Bir gün yalnızca otururken, kederli-kederli şöyle der: bu beylik işi ve emir vermek meselesi büyük iştir.
'It brings countless anxieties and endless affairs; and a discerning soul capable of straightening so many burdens is rare and precious.'
Bakarsan, çok zahmetlidir ve bin bir türlü işi vardır, bütün bu işleri gören akıllı insan azizdir.
'I cannot manage all the affairs of the realm by myself alone; I need a capable man who understands the helm of state.'
Memleketin her işini kendim yapamam, yanımda bu işleri yapabilecek biri bulunmalıdır.
'I need a distinguished man, endowed with wisdom and intellect, to stand at the head of the people,'
Bana şimdi seçkin, akıllı, bilgili ve maharetli bir adam lâzımdır.
'Devoted, faithful, truthful, and righteous in conduct; sincere in word and heart, and seasoned in the ways of governance;'
O bana candan bağlı, emniyetli, doğru ve dürüst yaradılışlı, içi-dışı bir ve işten anlar bir kimse olmalıdır.
'Who could manage my affairs alongside me, and wisely oversee both internal and external matters of state.'
Memleketin iç ve dış işlerini takip hususunda bana'yardımda bulunmalıdır.
Hear what an experienced elder, who weathered many trials and reached a ripe old age, said:
Tecrübeli, başından çok iş geçmiş ve yaşını-başını almış insan ne der, dinle.
'A man stands in need of loyal supporters and counselors: intelligent, knowledgeable, and sagacious administrators.'
însana yardım eden ve destek olan akıllı, bilgili ve hakîm ıdâre adamları lâzımdır.
'One needs an assistant who understands every task; for when an enterprise is guided by knowledge, it achieves its goal.'
Bütün işleri bilir bir yardımcı lâzımdır, insan bilerek hareket ederse, dileğine erişir.
'When a ruler possesses abundant capable helpers, he suffers no exhaustion; all his affairs prosper, and justice is never corrupted.'
Yardımcı çok olursa, bey zahmet çekmez, onun her işi yoluna girer ve nizam bozulmaz.
'Know that an assistant is needed in every endeavor; and in the affairs of kingship, seek even more helpers!'
Bil ki, her işte yardımcı gerektir, beylik işinde ise, kendine daha çok yardımcı edinmeğe bak.
The King sought such an assistant but found none equal to the task; and so he was compelled to take every affair into his own hands.
Hükümdar yardımcı aradı, fakat bulamadı ve her işi kendisi bizzat ele almak mecburiyetinde kaldı.
Day after day, countless hardships fell upon him; for whoever seeks peace and comfort shall find toil as his companion.
O böylece her gün bir çok zahmete katlandı. Huzur arayan insan dâima zahmetle karşılaşır.
If you reflect upon it, the words spoken from experience by a blessed and fortunate sage are most true:
Aziz ve mübarek bir insanın tecrübe ile söylediği şu söz, dikkat edilirse, çok yerindedir.
'If you desire comfort, toil accompanies it; if you seek joy, sorrow walks right beside it.'
Huzur istersen, o zahmet ile birlikte gelir, sevinç istersen, o kaygı ile birlikte bulunur.
'The higher a man rises, the greater his headaches; the larger the head, the larger the crown it must bear.'
İnsan ne kadar büyürse, baş-ağrısı da o kadar artar, başı ne kadar büyürse, o kadar büyük börk giyer.
The King kept vigilant watch and ear over the entire realm; and before him, all locked doors opened wide.
Hükümdar bütün memlekete göz-kulak kesildi, ona bütün kilitli kapılar açıldı.
He bound the hands of wrongdoers and silenced them; he banished evil men and drove them far beyond his borders.
Uygunsuz hareket eden kimseleri, ellerini bağlayıp, susturdu, kötüleri memleketinden sürerek, uzaklaştırdı.
Through such vigilance he governed his land; and his good fortune increased daily and rose higher and higher.
Bak, böyle tedbir ile memleketini idare etti, saadeti günden-güne arttı ve yükseldi.
Vigilance is indispensable for man in every place; and in the governance of realms, even greater vigilance is required.
Her yerde insana böyle tedbir ve ihtiyat lâzımdır, beylik işinde ise, daha fazla dikkatli olmalıdır.
This vigilance and wakefulness in state affairs proved beneficial to the enduring stability of his reign.
Devlet işindeki bu tedbir ve uyanıklık, devletin uzun müddet devamı için, dâima faydalı olmuştur.
A poet uttered words resembling this truth; the poet's utterance forms a solid foundation for this discourse:
Buna benzer bir şâir sözü vardır, bu şâir sözü buna esas teşkil eder.
'Valiant men praise vigilance and caution; for through negligence and heedlessness, ten thousand men have perished.'
Uyanıklık ve ihtiyatı çok kimseler öğmüştür, ihmâl yüzünden yüz binlerce insan ölmüştür.
'Be not heedless, but exercise prudence in all matters; and through this caution, seek the blessings of both worlds.'
Gâfıl olma, her işte ihtiyatlı ol, her ıkı dünyayı bir tedbir ile dile.
'Behold, the man who feels overly secure falls into heedlessness; and when an enemy strikes, the heedless are the first to fall.'
Bak, kendisinden emin insan gaflete düşer, düşman saldırırsa, önce gafiller ölür.
Hear what the ruler of the realm, who took every precaution and vanquished his foes, said:
Dinle, her türlü tedbiri almış ve böylece düşmanını yenmiş olan dünya hâkimi ne der.
'O ruler, if you desire to hold the realm, be vigilant; for vigilance is also an injunction ordained by the Sacred Law.'
Ey hükümdar, memleket arzu edersen, ihtiyatlı ol, bu ihtiyat, aynı zamanda, şeriatin de emrettiği şeydir.
'The heedless closes his eyes and slumbers in ignorance; O mighty one, be not heedless, but stay alert!'
Gafil adam gözünü kapar ve gafletle uyur, ey sert huylu insan, gafil olma, ihtiyatlı ol.
The King's vigilance brought boundless welfare to the realm; and through this welfare, peace and joy were established across the land.
Hükümdarın ihtiyatlı olması memlekete fayda getirir, bu fayda ile memlekette huzur temin edilir.
He ordered his country with justice and his subjects prospered; in that blessed era, the wolf and the sheep drank from the same spring.
Böylece hükümdar memleketini düzenledi ve tanzim etti, halkı zenginleşti, o devirde kurt ile kuzu aynı yerden su içti.
Those who loved him praised him with joyful hearts; while his foes heard of his justice and bowed their necks in submission.
Sevenler sevinçle onu öğdüler, düşmanları bunu duyarak, boyun eğdiler.
Some came seeking refuge and protection under his shadow; others came and reverently kissed the threshold of his gate.
Kimi gelip, ona sığındı ve ondan himaye diledi, kimi gelip, onun eşiğini öptü.
Hear now what the awakened soul, whose words blossom with myriad colors like spring flowers, said:
Şimdi dinle, gönülü uyanık insan ne der, bak, onun sözü, çiçek gibi, binlerce renge bürünmüştür.
'O fortunate soul with radiant countenance! Kingship and exalted station are truly noble things, provided that a ruler acts with justice.'
Ey yüzü sevinçle parlayan bahtiyar, insan dürüst hareket ederse, bu beylik ululuk çok iyi bir şeydir.
'Kingship is excellent, but even more excellent is Just Law; and the law must be administered with unwavering straightness.'
Beylik çok iyi bir şeydir, fakat daha iyi olan kanundur ve onu doğru tatbik etmek lâzımdır.
'How blessed an era and life dawn for the people when their ruler is righteous and walks upon the path of justice!'
Bey ne kadar doğru olur ve iyi hareket ederse, halk için o kadar mes'ûd bir devir ve hayat başlar.
'How sacred a fortune is a good name for a man! A good name endows him with eternal glory.'
iyi ad insan için ne kadar mübarek bir saadettir, onun bu iyi adı ve saadeti ebedî kaldı.
'What a magnificent ruler that good man becomes who orders the affairs of realm and subjects with true humanity!'
Halkın işini insaniyet ile tanzim ederse, o iyi insan ne kadar mes'ûd bir bey olur.
The benevolence of the King reached every corner of the land; his renown and glorious fame spread across the entire world.
Hükümdarın bu iyiliği bütün memlekete sirayet etti, onun nâm ve şöhreti dünyaya yayıldı.
Prayers and blessings for him multiplied among the people; he acquired a spotless name, and his fortune and prestige grew greater day by day.
Bak, memlekette ona duâ eden çoğaldı, iyi nâm kazandı, adı ve saadeti günden güne büyüdü.
Hearing of his justice, peoples of distant lands yearned for him, gathering and flocking to dwell under his rule.
Dünya halkı bunu duyunca, onu arzuladı ve ona yakınlık göstererek, etrafına üşüştü ve toplandı.
Behold, he girded the whole world with the belt of complete fortune, and the wolf walked peacefully alongside the lamb!
Bak, dünyaya tam bir saadet kuşağı bağladı, kurt ile kuzu bir arada yaşadı.