نەزمىي يەشمىسى:
ئوخشايدۇ بۇنىڭغا بىر شائىر تىلى،
بۇ شائىر تىلىدۇر بۇ سۆزنىڭ ئۆلى.
A poet uttered words resembling this truth; the poet's utterance forms a solid foundation for this discourse:
Buna benzer bir şâir sözü vardır, bu şâir sözü buna esas teşkil eder.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىدتەن، بىر شائىر سۆزى يادىمغا كەلدى، شائىرنىڭ ئېيتقىنى بۇ سۆزۈمگە ئۇل ئاساس بولىدۇ؛
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەيۈ كەلدى شاىر تىلى بۇ شاىر تىلى بولدى سۆزكە ئۇلى
Muñar meñzeyü keldi şâir tili, bu şâir tili boldı sözke ulı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Buna benzer bir şâir sözü vardır, bu şâir sözü buna esas teşkil eder.
🇬🇧 EN A poet uttered words resembling this truth; the poet's utterance forms a solid foundation for this discourse: