نەزمىي يەشمىسى:
ھوشيارلىق، ئويغاقلىق بىلەن ئەل ياشار،
بۇنىڭ بىرلە دۆلەت ئۇزۇن چاغ تۇرار.
This vigilance and wakefulness in state affairs proved beneficial to the enduring stability of his reign.
Devlet işindeki bu tedbir ve uyanıklık, devletin uzun müddet devamı için, dâima faydalı olmuştur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەل ئىشلىرى ۋە ئۆزۈڭنىڭ ئۇزۇن ئۆمۈر كۆرۈشۈڭ ئۈچۈن، ئېھتىيات ۋە ھوشيارلىق كۆپ پايدىلىقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ساقلىق ئودۇغلۇق بۇ ئەل ئىشىڭە تۈزۈ ئاسغى بولدى ئۇزۇن ياشىڭا
Bu saklık oduğluk bu el işiñe, tüzü asğı boldı uzun yaşıña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Devlet işindeki bu tedbir ve uyanıklık, devletin uzun müddet devamı için, dâima faydalı olmuştur.
🇬🇧 EN This vigilance and wakefulness in state affairs proved beneficial to the enduring stability of his reign.