نەزمىي يەشمىسى:
دېمەك، ئەرگە دائىم ھوشيارلىق كېرەك،
بۇ بەگلىك ئىشىغا كېرەك يەنە بەك.
Vigilance is indispensable for man in every place; and in the governance of realms, even greater vigilance is required.
Her yerde insana böyle tedbir ve ihtiyat lâzımdır, beylik işinde ise, daha fazla dikkatli olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئۈچۈن ھەرقانداق يەردە ھوشيارلىق كېرەك، بولۇپمۇ بەگلىك ئىشىگە ئېھتىيات زۆرۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ يەردە ئەركە بۇ ساقلىق كەرەك بۇ بەگلىك ئىشىڭە تاقى ساق كەرەك
Kamuğ yerde erke bu saklık kerek, bu beglik işiñe takı sak kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her yerde insana böyle tedbir ve ihtiyat lâzımdır, beylik işinde ise, daha fazla dikkatli olmalıdır.
🇬🇧 EN Vigilance is indispensable for man in every place; and in the governance of realms, even greater vigilance is required.