نەزمىي يەشمىسى:
زېرەكلىك بىلەن ئۇ باشقۇردى ئېلىن،
يۈكسەلدى، ئېشىپ ھەم بەختى كۈنمۇكۈن.
Through such vigilance he governed his land; and his good fortune increased daily and rose higher and higher.
Bak, böyle tedbir ile memleketini idare etti, saadeti günden-güne arttı ve yükseldi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ شۇنداق ھوشيارلىق بىلەن ئېلىنى باشقۇردىكى، ئامىتى كۈندىن كۈنگە ئېشىپ، يۇقىرى ئۆرلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ساقلىق بىلە كۆر ئەلىن باشلادى قۇتى كۈندە ئارتتى ئۆرۈ يوقلادى
Bu saklık bile kör elin başladı, kutı künde arttı örü yokladı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, böyle tedbir ile memleketini idare etti, saadeti günden-güne arttı ve yükseldi.
🇬🇧 EN Through such vigilance he governed his land; and his good fortune increased daily and rose higher and higher.