نەزمىي يەشمىسى:
يارامسىزنى قولدىن تۈتۈپ باغلىدى،
ياماننى ئېلىدىن سۈرۈپ قوغلىدى.
He bound the hands of wrongdoers and silenced them; he banished evil men and drove them far beyond his borders.
Uygunsuz hareket eden kimseleri, ellerini bağlayıp, susturdu, kötüleri memleketinden sürerek, uzaklaştırdı.
نەسرىي يەشمىسى:
يارامسىزلارنىڭ قولىنى باغلاپ، جىمىقتۇردى، يامانلارنى سۈرۈپ، ئەلدىن يىراقلاشتۇردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياراغسىزنى بوغدى ئەلىگدە ئۇرۇپ ئىسىزىگ يىراتتى ئەلىندىن سۈرۈپ
Yarağsıznı boğdı eligde urup, isizig yırattı elindin sürüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uygunsuz hareket eden kimseleri, ellerini bağlayıp, susturdu, kötüleri memleketinden sürerek, uzaklaştırdı.
🇬🇧 EN He bound the hands of wrongdoers and silenced them; he banished evil men and drove them far beyond his borders.