نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن ئەلگە سالدى كۆز - قۇلاق ئەلىگ،
ئېچىلدى ئۇنىڭغا بېكىگلىك ئىشىك.
The King kept vigilant watch and ear over the entire realm; and before him, all locked doors opened wide.
Hükümdar bütün memlekete göz-kulak kesildi, ona bütün kilitli kapılar açıldı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ پۈتۈن مەملىكەتكە كۆز قۇلاق تۈتتى، ئۇنىڭغا ھەممە تاقاقلىق ئىشىكلەرمۇ ئېچىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ كۆز قۇلاق تۇتتى ئەلدە قامۇغ ئاچىلدى ئاڭار بارچا بەكلىگ قاپۇغ
İlig köz kulak tuttı elde kamuğ, açıldı añar barça beklig kapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar bütün memlekete göz-kulak kesildi, ona bütün kilitli kapılar açıldı.
🇬🇧 EN The King kept vigilant watch and ear over the entire realm; and before him, all locked doors opened wide.