نەزمىي يەشمىسى:
باش ئاغرىق چوڭىيۈر، چوڭايسا كىشى،
يوغان بۆك كىيۈر گەر زورايسا بېشى.
'The higher a man rises, the greater his headaches; the larger the head, the larger the crown it must bear.'
İnsan ne kadar büyürse, baş-ağrısı da o kadar artar, başı ne kadar büyürse, o kadar büyük börk giyer.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى قانچە يۈكسەلسە، باش ئاغرىقىمۇ كۆپىيىدۇ، بېشىڭ قانچە چوڭايسا، شۇنچە چوڭ بۆك كىيىسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە ئەر بەدۈسە باش ئاغرىغ بەدۈر نەچە باش بەدۈسە بەدۈك بۆرك كەدۈر
Neçe er bedüse baş ağrığ bedür, neçe baş bedüse bedük börk kedür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan ne kadar büyürse, baş-ağrısı da o kadar artar, başı ne kadar büyürse, o kadar büyük börk giyer.
🇬🇧 EN 'The higher a man rises, the greater his headaches; the larger the head, the larger the crown it must bear.'