نەزمىي يەشمىسى:
ھالاۋەت ھەمىشە چاپا بىرلەدۇر،
سۆيۈنۈش قايغۇ بىلە دائىم تەڭ يۈرۈر.
'If you desire comfort, toil accompanies it; if you seek joy, sorrow walks right beside it.'
Huzur istersen, o zahmet ile birlikte gelir, sevinç istersen, o kaygı ile birlikte bulunur.
نەسرىي يەشمىسى:
راھەت تىلسەڭ، قوشۇلۇپ جاپامۇ كېلىدۇ، شادلىق تىلسەڭ، بىرلىكتە قايغۇمۇ تېگىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرەج قولسا ئەمگەك تۇتاشى بارىر سەۋىنچ قولسا قادغۇ تۇتاشى يورىر
Erej kolsa emgek tutaşı barır, sevinç kolsa kadğu tutaşı yorır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Huzur istersen, o zahmet ile birlikte gelir, sevinç istersen, o kaygı ile birlikte bulunur.
🇬🇧 EN 'If you desire comfort, toil accompanies it; if you seek joy, sorrow walks right beside it.'