نەزمىي يەشمىسى:
ئويغاقلىق ۋە ساقلىقنى ماختىدى ئەر،
غاپىللىق بىلەن ئەر تۈمەنلەپ ئۆلەر.
'Valiant men praise vigilance and caution; for through negligence and heedlessness, ten thousand men have perished.'
Uyanıklık ve ihtiyatı çok kimseler öğmüştür, ihmâl yüzünden yüz binlerce insan ölmüştür.
نەسرىي يەشمىسى:
ھوشيارلىق، ئېھتىياتنى ئەرلەر ماختايدۇ، چۈنكى بىخۇدلۇق بىلەن تۈمەنلىگەن ئەرلەر جېنىدىن ئايرىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئودۇغلۇق بۇ ساقلىقنى ئۆگدى ئەرەن ئوساللىق بىلە ئۆلدى ئەر مىڭ تۈمەن
Oduğluk bu saklıknı ögdi eren, osallık bile öldi er miñ tümen
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uyanıklık ve ihtiyatı çok kimseler öğmüştür, ihmâl yüzünden yüz binlerce insan ölmüştür.
🇬🇧 EN 'Valiant men praise vigilance and caution; for through negligence and heedlessness, ten thousand men have perished.'