نەزمىي يەشمىسى:
غاپىل بولما ساقلان، پۈتۈن ئىشتا سەن،
تىلە ئىككى دۇنيا بۇ ساقلىق بىلەن.
'Be not heedless, but exercise prudence in all matters; and through this caution, seek the blessings of both worlds.'
Gâfıl olma, her işte ihtiyatlı ol, her ıkı dünyayı bir tedbir ile dile.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەرقانداق ئىشتا بىخۇدلۇق قىلماي، ئېھتىيات قىل، مۇشۇنداق ئېھتىياتچانلىق بىلەن ئىككى دۇنيانى ئارزۇ قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوسال بولما ساقلان قامۇغ ئىشتە سەن بۇ ساقلىق بىلە ئىكى ئاجۇن تىلەن
Osal bolma saklan kamuğ işte sen, bu saklık bile iki ajun tilen
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gâfıl olma, her işte ihtiyatlı ol, her ıkı dünyayı bir tedbir ile dile.
🇬🇧 EN 'Be not heedless, but exercise prudence in all matters; and through this caution, seek the blessings of both worlds.'