نەزمىي يەشمىسى:
كىشى بولسا بىغەم، ئۇ غاپىل قالۇر،
يېغى كەلسە ئاۋۋال غاپىللار ئۆلۈر.
'Behold, the man who feels overly secure falls into heedlessness; and when an enemy strikes, the heedless are the first to fall.'
Bak, kendisinden emin insan gaflete düşer, düşman saldırırsa, önce gafiller ölür.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلگىنكى، ئۆزىگە ئىشەنگەن كىشى بىخۇدلۇق قىلىدۇ، دۈشمەن كەلسە ئەڭ ئاۋۋال بىخۇدلار ئۆلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئىمىنى كۆر ئوساللىق قىلۇر ياغى يەتسە ئۆڭدۈن ئوساللار ئۆلۈر
Kişi imini kör osallık kılur, yağı yetse öñdün osallar ölür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, kendisinden emin insan gaflete düşer, düşman saldırırsa, önce gafiller ölür.
🇬🇧 EN 'Behold, the man who feels overly secure falls into heedlessness; and when an enemy strikes, the heedless are the first to fall.'