نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەيدۇ ئاڭلا، جاھان تۇتقان ئەر،
يېغىنى سەگەكلىك بىلەن ئۇتقان ئەر.
Hear what the ruler of the realm, who took every precaution and vanquished his foes, said:
Dinle, her türlü tedbiri almış ve böylece düşmanını yenmiş olan dünya hâkimi ne der.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېھتىياتچان بولۇپ، دۈشمەننى يەڭگەن ۋە جاھانغا ھاكىم بولغان ئەرنىڭ نېمە دېگەنلىكىنى ئاڭلا؛
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت بۇ ئاجۇن تۇتمىش ئەر تۈكەل ساقلاپ ئۆترۈ ياغىغ ئۇتمىش ئەر
Negü ter eşit bu ajun tutmış er, tükel saklap ötrü yağığ utmış er
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, her türlü tedbiri almış ve böylece düşmanını yenmiş olan dünya hâkimi ne der.
🇬🇧 EN Hear what the ruler of the realm, who took every precaution and vanquished his foes, said: