نەزمىي يەشمىسى:
دېسەڭ ئەل تاپاي، ساق بول ئەي ھۆكۈمدار،
ساق ئولماق شەرىئەت يولىدىمۇ بار.
'O ruler, if you desire to hold the realm, be vigilant; for vigilance is also an injunction ordained by the Sacred Law.'
Ey hükümdar, memleket arzu edersen, ihtiyatlı ol, bu ihtiyat, aynı zamanda, şeriatin de emrettiği şeydir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي جاھان باشقۇرغۇچى، ئەلنى سورىماق تىلسەڭ، ئېھتىياتچان بول، ئېھتىياتچانلىق شەرىئەتنىڭمۇ تەلىپىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ قولسا ساقلان ئاجۇنچى كىشى بۇ ساقلىق ئەرۈر ھەم شەرىات ئىشى
İlig kolsa saklan ajunçı kişi, bu saklık erür hem şeriat işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, memleket arzu edersen, ihtiyatlı ol, bu ihtiyat, aynı zamanda, şeriatin de emrettiği şeydir.
🇬🇧 EN 'O ruler, if you desire to hold the realm, be vigilant; for vigilance is also an injunction ordained by the Sacred Law.'