نەزمىي يەشمىسى:
يۈمۈپ كۆزنى غاپىل غەپلەتتە ئۇخلار،
غاپىل ئولما، ساقلان، ئەي پەيلى ناچار.
'The heedless closes his eyes and slumbers in ignorance; O mighty one, be not heedless, but stay alert!'
Gafil adam gözünü kapar ve gafletle uyur, ey sert huylu insan, gafil olma, ihtiyatlı ol.
نەسرىي يەشمىسى:
بىخۇد كىشى كۆز يۇمۇپ، غەپلەتتە ئۇخلايدۇ، ئەي قۇدرەتلىك، بىخۇد بولما، ھوشيار بولغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوسال ئارسىقار كۆر ئوسالىن ئۇدىر ئوسال بولما ساقلان ئاي قىلقى قادىر
Osal arsıkar kör osalın udır, osal bolma saklan ay kılkı kadır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gafil adam gözünü kapar ve gafletle uyur, ey sert huylu insan, gafil olma, ihtiyatlı ol.
🇬🇧 EN 'The heedless closes his eyes and slumbers in ignorance; O mighty one, be not heedless, but stay alert!'