نەزمىي يەشمىسى:
ساق ئولسا ئەگەر خان، پايدا ئەلگىدۇر،
بۇ پايدا بىلەن ئەر ھۈزۈرغا تولۇر.
The King's vigilance brought boundless welfare to the realm; and through this welfare, peace and joy were established across the land.
Hükümdarın ihtiyatlı olması memlekete fayda getirir, bu fayda ile memlekette huzur temin edilir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگىنىڭ ھوشيارلىقى ئەلگە پايدا يەتكۈزدى، بۇ پايدا بىلەن ئەل ھالاۋەتكە يېتىشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ساقلىقى قىلدى ئەلكە ئاسىغ بۇ ئاسغى بىلە بولدى ئەلدە تاتىغ
İlig saklıkı kıldı elke asığ, bu asğı bile boldı elde tatığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdarın ihtiyatlı olması memlekete fayda getirir, bu fayda ile memlekette huzur temin edilir.
🇬🇧 EN The King's vigilance brought boundless welfare to the realm; and through this welfare, peace and joy were established across the land.