نەزمىي يەشمىسى:
ئېلى بولدى باي، يۈرتنى تۈزگەچ خاقان،
بۇرى، قوي سۇ ئىچتى بىر جايدا شۇ ئان.
He ordered his country with justice and his subjects prospered; in that blessed era, the wolf and the sheep drank from the same spring.
Böylece hükümdar memleketini düzenledi ve tanzim etti, halkı zenginleşti, o devirde kurt ile kuzu aynı yerden su içti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېلىنى تۈزەپ، ئوڭشىدى، خەلق بېيىدى، ئۇ زاماندا بۆرە بىلەن قوي بىللە سۇ ئىچتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىن ئىتتى تۈزدى بايۇدى بودۇن بۆرى قوي بىلە سۇۋلادى ئول ئۈدۈن
Elin itti tüzdi bayudı bodun, böri koy bile suvladı ol üdün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böylece hükümdar memleketini düzenledi ve tanzim etti, halkı zenginleşti, o devirde kurt ile kuzu aynı yerden su içti.
🇬🇧 EN He ordered his country with justice and his subjects prospered; in that blessed era, the wolf and the sheep drank from the same spring.