نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈپ دوستلىرى ماختىدىلار ئۇنى،
بۇنى ئاڭلاپ يېغى ئەگدى بوينىنى.
Those who loved him praised him with joyful hearts; while his foes heard of his justice and bowed their necks in submission.
Sevenler sevinçle onu öğdüler, düşmanları bunu duyarak, boyun eğdiler.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشى كۆرىدىغانلار خۇشاللىق بىلەن ئۇنى ماختىدى، دۈشمەنلىرى بۇنى ئاڭلاپ، بوينىنى ئەگدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىگلى سەۋىنچىن ئانى ئۆگدىلەر ياغىلارى ئەشتىپ بويۇن ئەگدىلەر
Sevigli sevinçin anı ögdiler, yağıları eştip boyun egdiler
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sevenler sevinçle onu öğdüler, düşmanları bunu duyarak, boyun eğdiler.
🇬🇧 EN Those who loved him praised him with joyful hearts; while his foes heard of his justice and bowed their necks in submission.