نەزمىي يەشمىسى:
سېغىنىپ بىرى كەلدى، ئىستەپ پانا،
بىرى ئۆپتى كېلىپ ئىشىكىن پانا.
Some came seeking refuge and protection under his shadow; others came and reverently kissed the threshold of his gate.
Kimi gelip, ona sığındı ve ondan himaye diledi, kimi gelip, onun eşiğini öptü.
نەسرىي يەشمىسى:
بەزىلەر ئۇنىڭغا سىغىنىپ كەلدى ۋە پاناھ تىلىدى، بەزىلىرى كېلىپ ئەلگىنىڭ ئىشىكىنى سۆيدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ سىغنۇ كەلدى تىلەدى كۆشىك قايۇ كەلدى ئۆپتى ئەلىگكە ئەشىك
Kayu sığnu keldi tiledi köşik, kayu keldi öpti eligke eşik
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimi gelip, ona sığındı ve ondan himaye diledi, kimi gelip, onun eşiğini öptü.
🇬🇧 EN Some came seeking refuge and protection under his shadow; others came and reverently kissed the threshold of his gate.