نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر، ئىشت، ئەمدى كۆڭلى ئويغاق،
سۆزىدە چېچەكتەك تۈمەتمىڭ بوياق.
Hear now what the awakened soul, whose words blossom with myriad colors like spring flowers, said:
Şimdi dinle, gönülü uyanık insan ne der, bak, onun sözü, çiçek gibi, binlerce renge bürünmüştür.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى كۆڭلى ئويغاق كىشىنىڭ نېمە دېگەنلىكىنى ئاڭلا، ئۇنىڭ سۆزى تۈمەن خىل چېچەكتەك رەڭمۇرەڭدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت ئەمدى كۆڭلى ئودۇغ سۆزى كۆر چەچەك تەگ تۈمەن تۈ بودۇغ
Negü ter eşit emdi köñli oduğ, sözi kör çeçek teg tümen tü boduğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi dinle, gönülü uyanık insan ne der, bak, onun sözü, çiçek gibi, binlerce renge bürünmüştür.
🇬🇧 EN Hear now what the awakened soul, whose words blossom with myriad colors like spring flowers, said: